|
|
| 31. | the Municipal Government supports the establishment of service companies and venture funds, which can provide |
| 其次是政府组建扶持高科技发展的服务公司和风险基金，通过贷款担保、贴息等支持高新技术项目。 |
|
|
| | |
| 32. | public security organs and the troop of the People's Armed Police responsible for such matters shall provide |
| 海关执行职务受到抗拒时，执行有关任务的公安机关和人民武装警察部队应当予以协助。 |
|
|
| | |
| 33. | have made arrangements with 105 lo-cal county hospitals in the poor areas of the western region to provide |
| 军队１００所医院对西部贫困地区１０５所县医院进行了对口支援。 |
|
|
| | |
| 34. | duties, the public security organ and the People's Armed Police units performing related tasks shall provide |
| 海关执行职务受到抗拒时,执行有关任务的公安机关和人民武装警察部队应当予以协助 |
|
|
| | |
| 35. | While continuing to provide assistance within its capacity to developing countries with a view to helping |
| 继续提供力所能及的援助，帮助发展中国家克服困难，增强自主发展的能力。 |
|
|
| | |
| 36. | Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide |
| 第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。 |
|
|
| | |
| 37. | "Licensor shall provide assistance to Licensee's personnel in their application for visa, working permit |
| 许可方应为被许可方的培训人员申请签证、工作许可和/或接受培训所需的其它必要手续提供协助。 |
|
|
| | |
| 38. | The international student organizations at many institutions provide such assistance as part of their |
| 许多学校里的国际学生组织也提供这种协助作为欢迎外国新生程序的一部分。 |
|
|
| | |
| 39. | "Licensee shall provide assistance to Licensor's personnel in their application for visa, working permit |
| 被许可方应为许可方的技术服务人员申请签证、工作许可和/或提供技术服务所需的其它必要手续提供协助。 |
|
|
| | |
| 40. | institution's library classify and catalog the materials acquired so that they can be easily retrieved, and provide |
| 图书馆职员把收藏的书刊等分类编成目录以便易于检索，并协助借书者找书及具体资料． |
|
|
| | |