|
|
| 91. | The talk, as described by Torre, largely centered around the idea of Cabrera not giving the Yankees any |
| 根据老爹的叙述，这番的谈话大都绕著洋基没有理由让小卡没有先发打击。 |
|
|
| | |
| 92. | I am serious, but it seems almost like a reflection upon this jury to talk as if I doubted your verdict |
| 我是很认真的，不过倘若我的口气像是对你们的裁决有所怀疑的话，那会影响陪审团的形象。 |
|
|
| | |
| 93. | asked Franz of the count; for, as all the talk was in the Roman dialect, he had not perfectly understood |
| 弗兰兹问伯爵，因为那些话都是罗马语说，所以他听不太懂。“您没看见吗？” |
|
|
| | |
| 94. | I reserved a nice quiet table in the corner for us to talk for as long as you need. |
| 我为我们订了一张很好的桌子 在安静的角落 你想谈多久就谈多久 |
|
|
| | |
| 95. | Lin: As much as you like to talk? The pizza will be cold by then! |
| 林先生：你那么爱讲电话，披萨到时候一定就凉掉了！ |
|
|
| | |
| 96. | All the way out to Biddlemeier's Inn he tried to talk as an old friend, but he could not pierce the wall |
| 在去比德尔梅亚饭店的路上，他想象老朋友那样聊聊，但是穿不透她滔滔不绝的语言的墙壁。 |
|
|
| | |
| 97. | And we could sit and talk just as though we were sitting in the same room. |
| 我们可以像共处一室般闲坐和聊天。 |
|
|
| | |
| 98. | , he took great interest in how to improve the lives of French Muslims, but he has dropped all such talk |
| 然而，在担任内务部长时，他对改善法国穆斯林的生活表现出极大兴趣，现在，作为候选人，他只字不提此类的话题。 |
|
|
| | |
| 99. | "You talk as if there was nothing else in the world but a flat to sit around in. |
| “是呀，你付了房租，"嘉莉说，"照你这么说来，好像这个世界上除了有一套公寓可以在里面闲坐之外，再没有其它任何东西了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 100. | The talk was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire. |
| 她们的谈话恰如那雪白的衣裙一样清爽，象她们单纯的眼睛一样天真无邪。 |
|
|
| | |