|
|
| 61. | She gave him such a look of approbation as secured the largest share of his discourse to herself for |
| 她向他投以极为赞赏的一瞥；这一瞥，使他把这次作客的其余时间绝大部分都用来和她谈话。 |
|
|
| | |
| 62. | Like the author, the hero comes from the bottom of society and works hard to climb up so as to share |
| 和作者一样，主人公出身社会底层； 他拚命向上爬，希望能够过上他心目中富人们享有的高贵而动人的生活——他的未婚妻鲁思 - 摩斯似乎正是这种生活的完美体现。 |
|
|
| | |
| 63. | While the gains are modest, the volume of feed and its importance as a large share of variable costs |
| 虽然单位金额减少幅度相当有限，然而在考量肉鸡生産中饲料使用量以及饲料支出项占变动成本的比例后，获利应是相当显著的。 |
|
|
| | |
| 64. | "Well," observed Franz, "this chief is very polite, and I see no objection--the more so as I bring my |
| “哦，”弗兰兹说，“这位头儿倒非常客气，我看也不必拒绝吧，特别是我还要带我那一份晚餐去。” |
|
|
| | |
| 65. | To set up your computer as a fax server, share your fax printer so that other users can connect to it |
| 要把您的计算机设置成传真服务器，请共享您的传真打印机，以便其他用户可以连接到它。 |
|
|
| | |
| 66. | of a stock market uptick as the ICULS price will move up in accordance to the conversionratio even as |
| 其兑换是一个对冲投资者对于股票市场剔作为iculs价格走高根据换算比率甚至作为母亲的股价往上移动. |
|
|
| | |
| 67. | Although there is no single“ addiction gene,” research has shown that various forms of addiction may share |
| 虽然不存在单个的“成瘾基因”，但科学研究已表明，各种各样的成瘾现象都具有同样的基因基础以及共同的脑神经元回路。 |
|
|
| | |
| 68. | It can not be configured as a farm to share services with another farm. |
| 此门户场已被配置用来提供共享服务。不能将其配置为与其他场共享服务的场。 |
|
|
| | |
| 69. | Bears can point to low share volatility, as measured by the Chicago Board Options Exchange's VIX gauge |
| 芝加哥期权交易市场的VIX观测指出，较低的股票波动已经有了熊市的端倪，这可以看作是投资者满足感的一个标志。 |
|
|
| | |
| 70. | "Cash dividends are the most common and are usually stated as so many dollars per share. as an example |
| 现金红利最为普遍，通常以每股若干元标出。假设某公司宣布每一普通股的现金红利为1.25元。 |
|
|
| | |