|
|
| 41. | On his return from a year of employment as an architect abroad, I was pleased to find that he made the |
| 当他结束在国外任建筑师的一年任期回来时，很高兴他能来看看我，认为我是一个能为他所选择大学作推荐的人。 |
|
|
| | |
| 42. | maintained, domestic demands shall be expanded, and new employment opportunities created to the full, so as |
| 继续保持经济较快增长，扩大国内需求，最大限度地创造新的就业机会，增加就业总量。 |
|
|
| | |
| 43. | At the period just preceding the advent of Bartleby, I had two persons as copyists in my employment, |
| 就在巴特比光临之前的一段时间里，我已经雇用了两个人任抄写员，一个有出息的孩子当听差。 |
|
|
| | |
| 44. | The contract should also cover the confidentiality of the work involved as well as the terms of employment |
| 合同也应该包括所涉及工作的机密和雇佣条件，如果确定应该终止远程办公协议时特别要考虑保护雇主的利益。 |
|
|
| | |
| 45. | One of the most notorious receivers, Jonathan Wild, set up a special brigade that would find employment |
| 最臭名昭著的窝主之一是乔纳森·怀尔德，他组建了一个特别行动大队，其成员找机会受雇为仆人，然后去住户家偷窃，或在夜间敞开屋门，引贼入室。 |
|
|
| | |
| 46. | renewed her search, as she did the next day, going to the Casino, she found that in the opera chorus, as |
| 当第二天嘉莉重新寻找工作，去卡西诺戏院时，她发现在歌剧群舞队里，就像在其它行当里一样，很难找到事做。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | policies, such as reducing and waiving taxation, to encourage the development of welfare enterprises, so as |
| 福利企业是集中安置残疾人就业的重要形式，政府通过给予税收减免等优惠政策，鼓励发展福利企业，以吸纳更多的残疾人就业。 |
|
|
| | |
| 48. | this social insurance scheme, together with the Government's determination to see that there is full employment |
| 正是这种社会保险计划，加上政府决心要保证人民有充分的就业机会（或者说尽可能充分就业），形成了我们所谓的“福利国家”。 |
|
|
| | |
| 49. | employment, we will actively develop labor-intensive industries where we have comparative advantages, so as |
| 在扩大就业方面，我们将积极发展中国具有比较优势的劳动密集型产业，为城乡居民提供更多的就业机会； |
|
|
| | |
| 50. | closely connected with the traditional practices in sex division of labor and sex segregation of public employment |
| 但科研职业生涯方面的性别差异仍然存在 ,这与传统的劳动性别分工及性别隔离这些制度性结构障碍密切相关。 |
|
|
| | |