|
|
| 21. | master plan includes programmes to improve schools, assist minority businesses, provide job training and employment |
| 总计划预期十年完成，其中包括扩建学校、资助有色人种兴办实业、提供职业训练和就业机会以及新建文化娱乐场所等项目。 |
|
|
| | |
| 22. | The average shore employment requires as much as forty years to equip a man with this sort of an education |
| 干陆地上的工作，需要四十年之久，才能使人获得这种教育。 |
|
|
| | |
| 23. | the acquisition of Alien Resident Certificate and medical examination in accordance with the laws, as |
| 雇主依法应为雇员负担健康检查、外侨居留证等相关手续费用，以及在台期间之就业服务管理费用。 |
|
|
| | |
| 24. | It focuses on long periods, studying the details of everyday life, such as food consumption and employment |
| 它注重漫长的历史阶段,研究日常生活细节,比如食品消耗和职业习惯。 |
|
|
| | |
| 25. | A student permitted to accept employment because of economic necessity must terminate such employment |
| 一旦经济上无此必要，学生即应停止校外工作。 |
|
|
| | |
| 26. | As overall economic conditions progressively improved and as the employment situation gradually stabilised |
| 由于整体经济状况逐步改善以及就业情况渐趋稳定，本地消费开支在一九九九年第二季回升，在第三季及第四季更进一步增强。 |
|
|
| | |
| 27. | Therefore, the senior vocational school education should take employment as to guide, carrying on the |
| 高职教育应以就业为导向，进行科学的定位，实现教学内容的多元化。 |
|
|
| | |
| 28. | To import too much grain would have an unfavorable impact on grain production at home as well as on the |
| 过多进口粮食，必然打击国内粮食生产，影响农民就业。 |
|
|
| | |
| 29. | Confucius encouraged Ch'i Tiao K'ai to get employment as an official. |
| 子使漆雕开仕。对曰:「吾斯之未能信。」子说。 |
|
|
| | |
| 30. | Even majors that once guaranteed employment, such as English, tourism and management, are now facing |
| 教育专家说，即使一些曾热门的专业，如英语，旅游和管理等，现在也面临下滑的趋势。 |
|
|
| | |