|
|
| 71. | The ancient Chinese writer Szuma Chien said, "Though death befalls all men alike, it may be weightier |
| 中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”⑵ |
|
|
| | |
| 72. | All stories seemed dreadfully alike, no matter who told them |
| 看来，不管谁讲，故事都是千篇一律的。 |
|
|
| | |
| 73. | All happy families are alike, but each unhappy family is unhappy in its own way . |
| 凡是幸福的家庭无不大同小异，但不幸的家庭则各有其不幸的情形。 |
|
|
| | |
| 74. | all politicians are alike; they looked utterly alike; friends are generaly alike in background and taste |
| 所有的政客都是相似的；他们看起来完全相同；朋友间普遍具有相似的阅历和品味。 |
|
|
| | |
| 75. | question whether he was fool enough to really imagine he was going to find that plantation on a night when all |
| “……我只想问比克斯比先生一个简单的问题：他是否真地愚蠢到这样的地步，以致于在所有的种植园都看起来一模一样，颜色都完全相同的一个夜晚打算去寻找那个种植园…… |
|
|
| | |
| 76. | All happy families is alike, but each unhappy family is unhappy in its own way. |
| 凡是幸福的家庭无不大同小异，但不幸的家庭则各有其不幸的情形。 |
|
|
| | |
| 77. | "Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather." |
| “人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。”为人民利益而死，就比泰山还重。——毛泽东 |
|
|
| | |
| 78. | At first all Roosvelt boys looked alike to us but quickly we sorted them out. |
| 起初，在我们看来，罗斯福所有的男孩子都长得很象，但是不久后，我们就可以区别他们了。 |
|
|
| | |
| 79. | But old age withers all men's minds alike, and at a faster rate than women's, according to Prof Elizabeth |
| 不过，所有男人上了年纪后，心智都会退化，而且比女人退化的速度还快，梅勒教授指出。 |
|
|
| | |
| 80. | Internationalism, illustrated by the Bolshevik and by the men to whom all countries are alike provided |
| 在布尔什维克人的示范下，在只要能赚钱、什么国家都一样的那种人的示范下，国际主义在我看来是个面目可憎的东西。 |
|
|
| | |