|
|
| 91. | people may ask is an influenza pandemic inevitable or can we contain the outbreak at its beginning and avert |
| 随着H5N1禽流感病毒在亚洲，欧洲及世界其他地方传播，越来越多的人禁不住地想知道禽流感病毒引发全球大流感是否无可避免，或许能将大流感控制在初发之时使其无法肆虐人类。 |
|
|
| | |
| 92. | become conquerable through slow demographic changes which a government with wide powers can easily avert |
| 三个强国瓜分了世界，不论哪一国都不可征服，除非是通过人口数字上的缓慢变化，而政府只要有广泛的权力，这可以很容易加以避免。 |
|
|
| | |
| 93. | that counselling and testing for HIV in a woman's blood stream before,or very early in pregnancy,can avert |
| 人们希望，通过在妇女怀孕前和怀孕初期进行HIV的检验和咨询，能够避免增加更多的艾滋病患者这一人类悲剧的发生。 |
|
|
| | |
| 94. | and therefore, a mind fixed, and bent upon somewhat that is good, doth avert me dolours of death: but |
| 所以一个坚定的，一心向善的心智是能免死底痛苦的。 但是，尤要者，请你相信，最甜美的歌就是在一个人已经达到了某种有价值的目的和希望后所唱的“如今请你让你底仆人离去”。 |
|
|
| | |
| 95. | far as Chairman Mao's own hopes were concerned, he initiated the "Cultural Revolution" in order to avert |
| 搞“文化大革命”，就毛主席本身的愿望来说，是出于避免资本主义复辟的考虑，但对中国本身的实际情况作了错误的估计。 |
|
|
| | |
| 96. | Last year, when property prices were soaring, the government launched a long-term housing plan to avert |
| 特区政府去年在楼价飚升的时候，推出了房屋长远发展计划，目的是要打击泡沫成份，抑制炒风； |
|
|
| | |
| 97. | steamboats, the railways, the telegraph, and their associate facilities, did not come soon enough to avert |
| 内河汽船、铁路、电报以及有关设施并没有迅速出现，因此未能及时避免联邦南方各州与北方各州在利益和观点上日益加深的矛盾。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-meiguodekuozhang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | running procedure of marking program, if drawing is begun, and the marking is changed immediately to avert |
| 设置一全局变量,标识程序运行过程是否处于作图状态,一旦开始作图则立即改变此标识,以避免发生问题。 |
|
|
| | |
| 99. | Committee adopted a decision on strengthening its leadership over the work of the government in order to avert |
| 一九五三年三月十日，为了避免政府各部门脱离党中央领导的危险，中央作了关于加强对政府工作领导的决定。 |
|
|
| | |
| 100. | According to a fortune-teller who read faces, it would be possible for her to avert bad luck by marrying |
| 据说，乾隆皇帝的女儿脸上有痣，相面的说要嫁给有福之人，才能消灾祛祸。 |
|
|
| | |