|
|
| 81. | ametaphor for an unjust world that may even have spotted its "iceberg" but is nonetheless unable to avert |
| 哲学教授布鲁诺·马太把这艘船的命运看做是对一个不公正的世界的隐喻，即使人们已经发现了危及社会的“冰山”，但仍然不能避开灾难。 |
|
|
| | |
| 82. | This meant that the U.S. government was already aware that it could no longer avert the doom of the reactionary |
| 这就是说，美国当时已感到再也无力挽救它所扶植的蒋介石反动政权的灭亡。 |
|
|
| | |
| 83. | of the international community, it is the job of foreign ministers to do everything we can to try to avert |
| 所以国际社会有责任，各国外长有责任，尽我们所能的避免危机。 |
|
|
| | |
| 84. | Above all, while defending our own vital interests, nuclear powers must avert those confrontations which |
| 最要紧的是在维护我们自身的重大利益时，各核大国必须避免对垒相持，这种对垒相持的结果将使任何一方除忍辱让步外惟有进行核战。 |
|
|
| | |
| 85. | and other inhabited areas as well as factories, mines and trunk lines of railways and highways should avert |
| 城市、村镇和其他居民点以及工厂、矿山、铁路和公路干线的布局，应当避开山洪威胁； |
|
|
| | |
| 86. | They have set up their beds side-by-side like Lucy and Ricky in \"I Love Lucy\" and avert their eyes |
| 他们把床并排摆放，就像电影《我爱露西》中露西和里基那样。每当有一人要换衣服时，另一人则会移开视线。 |
|
|
| | |
| 87. | her hair, where a becoming hat was set jauntily, then into her eyes, which she took all occasion to avert |
| 他凝视着她的衣服，然后转向她的头发，头上很神气地戴着一顶合适的帽子，最后盯住了她的眼睛，她却竭力地避开他的目光。 |
|
|
| | |
| 88. | not carried out in the area and under the conditions specified by the permit due to urgent need to avert |
| 为紧急避险或救助人命，未按许可证规定的条件和区域进行倾倒时， |
|
|
| | |
| 89. | There he was stripped and searched and made to change into a British Army uniform to avert any possibility |
| 他在那里被剥去衣服进行搜查，然后给他换上一套英国陆军制服，以免他可能在自己的衣服里暗藏了毒药。 |
|
|
| | |
| 90. | The people of the whole country must be on their guard to avert the danger of civil war and make efforts |
| 全国人民必须注意制止内战危险，努力促成民主联合政府的建立。 |
|
|
| | |