|
|
| 91. | They were spending the rest of their lives reading fifteenth-hand opinions, taking pleasant naps, and drooling out to yearning students the anemic and wordy bookishness which they called learning |
| 他们从此就把有生之年用来研读那些已经转手了十五遍的思想学说，快乐地睡午觉，以及唾沫飞溅地向那些渴求知识的学生们讲授他们称为“学问”的那些毫无生气，口罗里口罗嗦，咬文嚼字的东西。 |
|
|
| | |
| 92. | They were spending the rest of their lives reading fifteenth—hand opinions, taking pleasant naps, and drooling out to yearning students the anemic and wordy bookishness which they called learning |
| 他们从此就把有生之年用来研读那些已经转手了十五遍的思想学说，快乐地睡午觉，以及唾沫飞溅地向那些渴求知识的学生们讲授他们称为“学问”的那些毫无生气，口罗里口罗嗦，咬文嚼字的东西。 |
|
|
| | |
| 93. | The bullet caught Sollozzo squarely between his eye and his ear and when it exited on the other side blasted out a huge gout of blood and skull fragments onto the petrified waiter's jacket. |
| 子弹刚好打中索洛佐的眼睛和耳朵之间的地方，子弹从另一边迸了出来，炸出了一大团血，血和头骨碎片四处飞溅，也溅满了给吓得呆若木鸡的堂倌的衣服。 |
|
|
| | |
| 94. | Good welding quality, little spatter and generator characteristic designed for metal inertia gas welding guarantee the good droplet property so that welding spatter is effectively conterolled. |
| ● 焊接质量高、溅小，针对熔化极气保护焊的特点而设计的电源外特性，保证了良好的熔滴过渡性能，有效的抑制了焊接飞溅，焊接过程稳定，焊接质量高。 |
|
|
| | |
| 95. | When spilled on a surface, they tend to spread as far as the quantity of liquid spilled and the physical confines of the area permit. They can cool large areas. The vapors coming from these liquids are also extremely cold and can produce burns. |
| 当溅在某个表面上时，它们就会在飞溅液体的数量和该区域的物理界限允许的情况下蔓延得足够远。它们能够冷却很大的区域。这些液体产生的蒸气温度也很低，能造成冻伤。 |
|
|
| | |
| 96. | A never-ceasing line of army wagons and ambulances, loading and unloading supplies and wounded from the trains, made the mud and confusion worse as they toiled in and struggled out, drivers swearing, mules plunging and mud spattering for yards. |
| 军用大车和救护车川流不息，忙着装卸由火车运来的军需品和伤员，有的拼命开进来，有的挣扎着要出去，车夫大声咒骂，骡马跳着叫着，泥浆飞溅到好几丈远，这就使那一片泥泞加一团混乱的局面变得更糟了。 |
|
|
| | |