|
|
| 61. | It was seven and more when Shelton returned from his walk; a few heat-drops had splashed the leaves, but the storm had not yet broken. |
| 谢尔顿步行回来已经是七点多钟了；几滴温暖的雨点已经飞溅在树叶子上，但是暴风雨还没有发作。 |
|
|
| | |
| 62. | The lower one prevents the oil splashed onto the cylinder bore from entering the combustion chamber, and is called an oil ring. |
| 底下的一道防止机油飞溅到缸筒从而窜入燃烧室的环叫做油环。 |
|
|
| | |
| 63. | Defects due to an unsatisfactory rate of teeming. This kind defects include splashing, rippled surface, and laps or folds. |
| 这种缺陷包括飞溅、波皱面以及重皮或摺叠。 |
|
|
| | |
| 64. | This guy is brave and fierce, she thought, just like a wild animal racing down a hill, or a free falling waterfall. |
| 这个小伙子真勇猛呵，她想，他像一只下山的野兽，像一条飞溅的瀑布一样。 |
|
|
| | |
| 65. | Use a blast cleaner or power tool to remove weld flux slag, weld metal spatters, weld flux fume deposits, rust and damaged paint film in welded areas. |
| 通过喷砂或电动工具除去焊渣、飞溅焊烟、锈迹和焊接部损坏的漆膜。 |
|
|
| | |
| 66. | Although less spatter, more stable arc, short circuit non-explosive transfer, as a main transfer mode of SSFCW is lack of effective protection for droplet. |
| 而短路非爆炸这种主要的过渡形式虽然飞溅小、弧燃烧也较稳定，但对熔滴保护效果较差。 |
|
|
| | |
| 67. | The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray. |
| 西斯潘尼奥拉号稳稳地向前驶去，船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿。 |
|
|
| | |
| 68. | Optimized control of dynamic and static characteristics, strong adaptability for electricity network, fast dynamic response, stable welding current, little spatter, good welding surface. |
| 优化动静特性控制,抗网电波动能力强，动态特性优良,焊接过程稳定，飞溅少，成形好. |
|
|
| | |
| 69. | He could not see the fish's jumps but only heard the breaking of the ocean and the heavy splash as he fell. |
| 他看不见鱼的跳跃，只听得见海面的迸裂声，和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。 |
|
|
| | |
| 70. | Numerous shoals scattered over the200 KMs course give rise to many eddies, pounding on the midstream rocks, the river roars thunderously. |
| 险滩上，江流汹涌，回旋激荡，水击礁石，浪花飞溅，声如雷鸣。 |
|
|
| | |