|
|
| 71. | Buck Mulligan stood on a stone, in shirtsleeves, his unclipped tie rippling over his shoulder. |
| 勃克·穆利根站在石头上，他穿了件衬衫，没有别夹子的领带在肩上飘动。 |
|
|
| | |
| 72. | Her hair is flying in the wind， her veil is fluttering， her garland rustles over her breast. |
| 她的头发在风中飞扬，她的面纱飘动，她的花环在胸前悉悉作响。 |
|
|
| | |
| 73. | While he stood on a coral rock with his grey hair Blowing in the wind, we heard the single word "Farewell"Borne faintly over the sea. |
| 他站在珊瑚岩上，灰白的头发在风中飘动，我们听到了隐隐约约地从海面随风飘过来的一声“再见!”。 |
|
|
| | |
| 74. | He finally found him, calmly watching the scene, his face glowing in the reflection, his white hair blowing in the wind. |
| 他最后找到了，他父亲平静地注视着火场，脸在火光映照下发亮，白发在风中飘动。 |
|
|
| | |
| 75. | And what could be more head-turning than, say, Nicolas Cage cruising in his sharp-looking Lamborghini Miura( pre-loved by the Shah of Iran), or Britney wind-drying her long blonde tresses in her silver Porsche convertible? |
| 还有什么比开着兰博基尼飞驰的尼古拉斯.凯奇和坐在保时捷中飘动金发的小甜甜更让人驻足回头的呢？ |
|
|
| | |
| 76. | Already, at eleven o' of this morning, several such as he had shambled forward out of Sixth Avenue, their thin clothes flapping and fluttering in the wind. |
| 这天上午11点钟时，就已经有几个像他一样的人蹒跚地从第六大道走过去，他们单薄的衣衫随风飘动。 |
|
|
| | |
| 77. | Alexandra's cart drove up to the Shabstas'gate, and Marie saw Mrs. Lee's red shawl come bobbing up the path. |
| 亚历山德拉的马车驶向夏白塔家的大门，玛丽看到了李老太太的红披巾在小路飘动。 |
|
|
| | |
| 78. | Freezing temperatures, thin air and erratic currents dancing up and down the Himalayan valleys have claimed the lives of numerous balloonists. |
| 由于气温极低、空气稀薄，加上不、稳定的气流在喜马拉雅山谷上下飘动，已经有无数气球飞行者被夺去了生命。 |
|
|
| | |
| 79. | Already, at eleven o'clock of this morning, several such as he had shambled forward out of Sixth Avenue, their thin clothes flapping and fluttering in the wind. |
| 这天上午１１点钟时，就已经有几个像他一样的人蹒跚地从第六大道走过去，他们单薄的衣衫随风飘动。 |
|
|
| | |
| 80. | Strands of brown hair swayed back and forth in front of her blue eyes with every step, and a huge smile warmed her full, freckled face. |
| 她的丝丝褐发随着每一步跳跃在她眼睛前后飘动，那丰满圆润长着雀斑的脸上挂着欢畅的笑容。 |
|
|
| | |