|
|
| 51. | I like it, too. I always like skirts that go like this. |
| 我一直喜欢能像这样飘动的裙子。 |
|
|
| | |
| 52. | His sleeves flapped over spare burnt arms. |
| 他的两只衣袖在他那晒黑的瘦胳膊上啪哒啪哒飘动。 |
|
|
| | |
| 53. | flags flying, pennants waving, sails filling in the breeze, and the red and gold of her superstructure ablaze with colour, |
| 舰旗迎风招展, 三角旗随风飘动, 船帆在微风中张满, 船楼的色彩斑斓耀眼。 |
|
|
| | |
| 54. | When she spins round fast, her skirt moves outwards and upwards until it is sticking out all round her. |
| 当她快速旋转时，她的裙子向外向上飘动直到完全张开。 |
|
|
| | |
| 55. | Not a bit funky.Her pale blue scarf loose in the wind with her hair. |
| 她可一点儿也不害怕，那淡蓝色的头巾和头发随风飘动。 |
|
|
| | |
| 56. | When we make tea in a glass, we can appreciate the beautiful dancing of the tender tea leaves and buds. |
| 用玻璃杯泡茶时，可以欣赏到嫩芽乘叶飘动沉浮的美丽动态。 |
|
|
| | |
| 57. | In the surge at the rim of the ledge the dark fronds of oarweeds swayed smooth and gleaming as leather. |
| 海水拍击着礁石周围，水藻上下左右地飘动，像皮面般滑溜发亮。 |
|
|
| | |
| 58. | But on the Moon, where there is no atmosphere, the rippling carried on, making it look like wind. |
| 由于月球上没有大气，波动无法停止，结果旗子看起来像在随风飘动。 |
|
|
| | |
| 59. | His photo, stapled to sandbag fortifications, flutters in the breeze. |
| 他的照片被钉在沙袋堆成的堡垒上，在微风中飘动。 |
|
|
| | |
| 60. | There was not a sound in her— and around us nothing moved, nothing lived, not a canoe on the water, not a bird in the air, not a cloud in the sky. |
| 船上悄然无声，四周一片静谧，死一般沉寂，水面不见轻舟飘动，天空不见小鸟浮云。 |
|
|
| | |