|
|
| 91. | He does not see himself as particularly“ progressive”. He comes from a long line of vigorous, non-conformist teachers. |
| 他是那类朝气蓬勃、不墨守成规的教师。 |
|
|
| | |
| 92. | showing society what it looked like..portraying..its ugliness and its beauties... |
| 表现社会的风貌需要描绘它的不美好和美好的事物。 |
|
|
| | |
| 93. | The speaker, a large vigorous young man, came Bounding down the aisle and up onto the stage |
| 发言者是一个身材魁梧朝气蓬勃的年轻人,他边跑边跳地走过过道,跃上讲台。 |
|
|
| | |
| 94. | In genera l, the gloze inclination about translation of Buddhist scripture extremely affec ted the development style and features of literature in Six Dynasties. |
| 佛经翻译的文饰倾向极大地影响了六朝文学的发展风貌 |
|
|
| | |
| 95. | It preserves intact the range of ancillary buildings associated with an aristocratic residence of this type. |
| 这座拱廊风貌的贵族宅邸及其附属建筑被原封不动地保留了下来。 |
|
|
| | |
| 96. | Yet it is also easy to discover that Chinese dance is actually an integral body with common spirits and views. |
| 但也不难发现，中国舞蹈是一个整体，有着共通的神韵和风貌， |
|
|
| | |
| 97. | The two types of formulary embody the sense of splendor stage in the Song dynasty from various viewpoints. |
| 这两类方书从不同角度展示了宋代方书辉煌时期的风貌。 |
|
|
| | |
| 98. | Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth. |
| 朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 |
|
|
| | |
| 99. | In observing the appearance of the country, the bearings of the roads, the difference of the soil, the state of the harvest she found entertainment. |
| 在观察乡野风貌、道路状况、土壤差异、收割情形时，她感到其乐融融。 |
|
|
| | |
| 100. | It's not a question of slighting anybody, but of addressing a major problem that affects the prosperity and vitality of our Party and our state. |
| 这是关系到我们党和国家兴旺发达、朝气蓬勃的一个大问题。 |
|
|
| | |