|
|
| 71. | His head is set upon him in such a fashion as to give him a proud and vigorous air. |
| 他的那颗脑袋长得是如此神气，使他神情高贵而又朝气蓬勃。 |
|
|
| | |
| 72. | The living spirit of the Republic, it seemed, had sprung from a slaughter of royalists and the execution of the King. |
| 似乎共和国朝气蓬勃的活力源于屠杀保王党人和处死国王。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-faguogemingjijuzhuzhidehuihu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | This kind of freely movaBle Body-Building equipment can make the young even vigorous and vital and the old youthful. |
| 这类健身器具，活动自如，使青年人更朝气蓬勃，使老年人青春焕发。 |
|
|
| | |
| 74. | What contribution did he make in the unique process of Song Poetry's accomplishment? |
| 在宋诗独特风貌形成的过程中,韩愈究竟产生了什么影响? |
|
|
| | |
| 75. | And when I walked in the city I was also charmed by the time honored lovely pattern of Suzhou. |
| 借此机会，我在这里走了一走，被苏州迷人的风貌所吸引。 |
|
|
| | |
| 76. | The Historical Function and Traditional Style of the Imperial City in the Ancient Capital and the Integral Nature of the Forbidden City |
| 古都北京皇城的历史功能、传统风貌与紫禁城的“整体性” |
|
|
| | |
| 77. | Methods of quali tative description have con stantly been applied to the research and evaluation on townscape feature. |
| 对于城市风貌，历来多采用定性描述的方法进行研究和评价。 |
|
|
| | |
| 78. | A new and more vigorous literary school appeared, there was a great poetic revival; |
| 一个全新的、更加朝气蓬勃的文学流派随之出现，诗歌创作重又活跃； |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-zhongguodesuitangchao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | Protection of cultural relics: Noticeable achievements were made in the protection of cultural relics. The scene of ancient capital shone together with the modern construction. |
| 文物保护：全市文物保护工作成果显著，古都风貌与现代建筑交相辉映。 |
|
|
| | |
| 80. | The features and the levels of service industry in a city reflect its development and progress of both material and spiritual civilizations. |
| 服务业的风貌与水平反映城市物质文明和精神文明的发展状况。 |
|
|
| | |