|
|
| 31. | The system poured a seldom but precious vigor into the autocratic system of Chinese feudal society with its actions of advice and suggestion. |
| 其咨询、谏的职守和作为,凸显出自己特有的光彩,给古代封建专制政体注入了一股难能可贵的活力。 |
|
|
| | |
| 32. | Even if it was a "political show", it was brilliant and displayed political wisdom. |
| 即使这只是一种政治秀，也无伤大雅；政治秀用得恰到好处，是难能可贵的智慧表演。 |
|
|
| | |
| 33. | His photographs show peaceful moments in a country that has suffered many years of war. |
| 他的照片体现了一个饱受多年战乱之苦的国家却也有着难能可贵的和平时刻。 |
|
|
| | |
| 34. | What a precious thing it is that we can meet and become close friends in such a populous world! My friend, please accept my mellow greeting on your birthday today! |
| 在茫茫人海中，彼此能够相遇，相知，是何等的难能可贵。朋友，在你生日的今天，请接受我酽酽的祝福！ |
|
|
| | |
| 35. | What's more interesting is that the Dongba scriptures have preserved dance steps with the ancient hieroglyph Dongba characters. |
| 更为难能可贵的是，遗存的东巴经中还有一种有用古代形象文字(东巴文)记录的舞谱。 |
|
|
| | |
| 36. | According to the reserch, it can reduce cholesterin and hypertension. So, the red vinasse is a valuable natural healthy food and worth testing. |
| 具有降低胆固醇、降血压、降血糖及防癌等特殊功能，更有难能可贵的天然红色素，是珍贵的美味健康天然食品。 |
|
|
| | |
| 37. | Galley and L-shape layout is flexible and changeable to be suitable for different space. |
| 一字和L型的组合结构，灵活多变以致适用于不同空间，生活从此更增添了难能可贵的奇妙意境。 |
|
|
| | |
| 38. | Watching Maurizio Ganz scoring a hat trick in his first derby in Coppa Italia simply priceless!!! |
| 毛里济奥．冈茨在意大利杯赛首度迎来自己的德比大战时便上演帽子戏法，真是难能可贵！！！ |
|
|
| | |
| 39. | How much your kindness meant today. To be succinct, I must conclude, I'm overwhelmed with gratitude. |
| 您这样的好意在当时是多么的难能可贵！简单说吧，我得承认，我内心的感激之情难以言表。 |
|
|
| | |
| 40. | "I have two thoughts instead of one. One more way to analyze a problem or trend, and that is priceless. " |
| 我拥有了两条思路,而不仅仅是一条,能够有不止一条的思路来分析某个问题或趋势,这实在难能可贵。 |
|
|
| | |