|
|
| 51. | It was precious that Liang did not confined himself to the debate between the oriental and occidental culture on which was superior or not, but tried to explore the way of saving human civilization from a pluralistic standpoint. |
| 尤其难能可贵的是 ,梁漱溟没有限于当时的东西文化孰优孰劣之争 ,而是站在人类文明发展的高度 ,以一种文化多元论的眼光来处理西、中、印文化之间的关系 ,并试图寻求拯救人类文明的良方 ,这不能不说是他的高明之处 |
|
|
| | |
| 52. | In accepting this rare opportunity, we strive to enrich the experiences of all those people we touch through design. |
| 我们充分认识到创作机遇的难能可贵，并尽可能在全球各地的项目中努力体现这样的特点：让我们的设计能更好地影响和改善人们每天的生活、作、乐。 |
|
|
| | |
| 53. | For all of the Yankees' pitching injuries, their rookie starters have not been their problem. In21 games started by rookies, the Yankees are10-11, about the best they could hope for. |
| 在菜鸟们主投的21场比赛中，洋基能得到10胜11败成绩，已经是难能可贵。 |
|
|
| | |
| 54. | In order to insure the content was detailed and true, this book adopted some ways of copying, clipping etc, and widely quoted many historical data, such as corpus, memoir ,biography, unofficial history, note and chorography and so on. so the book has extensive, valuable, objective historical data. |
| 全书以求备、求真为原则，通过照录、并载、补裁等方法，广泛征引文集、实录、传记、野史笔记、方志等各类文献，在史料上表现出博洽、珍贵、慎核等难能可贵的史料特征。 |
|
|
| | |
| 55. | Because treasure fearing to lose , happy first love is the most estimable thing in life, whether can have maintained all the time , inhuman for can about, one minor matter sometimes might strangle first love, all of us must see clearly a thing , there is no eternity to exist at all in the world, with a corresponding one this, we with what a kind of psychology face the separate forever helplessness, not hoping the love disappears , should go to manage hard , but when you have been unable to control the reality not wanted to see , must face with a cool psychology , must not think how result can aggravate burden of you often so on earth always at love thus influence two people light and happiness that there should be when being together, after all, any love, the most important thing is happy how much you get during the course, how it is result, afford to rest assured, because you had already once had. |
| 因为越珍惜所以越是害怕失去.甜蜜的初恋是人生中最难能可贵的一件事,至于是不是能一直保持下去,则非人为可以左右的,有时一件小事都可能将初恋扼弑.我们都必须认清一件事,世上根本就没有永恒存在,与这对应的,则是我们该用一种什麽样的心态去面对面生离死别的无奈 |
|
|
| | |
|
|