|
|
| 71. | But under the condition of far and difficult ways, the association was not close and Shu was not a vassal |
| 但在当时路途遥远、山水阻隔的条件下,双方的联系和交往较为松散,蜀对殷商王朝不存在藩属、服役、贡纳关系。 |
|
|
| | |
| 72. | No foreign country should expect China to be its vassal or to accept anything that is damaging to China's |
| 任何外国不要指望中国做他们的附庸，不要指望中国会吞下损害我国利益的苦果。 |
|
|
| | |
| 73. | A vassal state under the Shang, Zhou gained sufficient strength to challenge the dynasty owing to its |
| 周虽然是商的属国，但由于历代君主的苦心经营，到商朝末年它已经有了足以同商相抗衡的实力。 |
|
|
| | |
| 74. | Duke Ji Chang of Zhou was extremely popular among the vassal states at the same time that King Zhou was |
| 在纣王逐渐众叛亲离的时候，周国的领袖姬昌却正在赢得越来越多的支持者。 |
|
|
| | |
| 75. | As a vassal state of China at the time, Siam was the country that paid the most numerous and largest |
| 作为明朝的臣属国,泰国是对明朝朝贡次数最多、贡品最丰厚的国家。 |
|
|
| | |
| 76. | They became the albatu(vassal) of their suzerain. |
| 闬"庚戌之变"以后,朵颜卫主干部众被蒙古右翼武力征服,形成了属部与领主的关系。 |
|
|
| | |
| 77. | Islands,then threatened Korea's security with the Qing Dynasty and Korea's relation the "suzerain and vassal |
| 耆毡就滩⒘鹎 |
|
|
| | |
| 78. | These leaders set unambiguous goals, delegate meaningful responsibility, communicate openly and are honest in their dealings with their subordinates. |
| 这些领导人设定的目标绝不含混笼统，也懂授予员工重责大任；会开诚布公和部属沟通，并诚信待之。 |
|
|
| | |
| 79. | His ability to delegate authority not only expedited work but impelled every subordinate to perform beyond his own suspected capacity. |
| 他的授权负责，不仅促进了工作效率，而且迫使每一部属不得不竭尽智虑，以求速成任务。 |
|
|
| | |
| 80. | With two or three civs in one vassal relationship and two or three in another, any little conflict is |
| 两三个文明属于一个体系，另外几个属于另一个，这样小的擦枪走火都有可能变成大规模的战争。 |
|
|
| | |