|
|
| 21. | Her hair so untidy, so blowsy!" |
| ──头发给弄得那么蓬乱，那么邋遢 |
|
|
| | |
| 22. | Biddy's ever right and ready. |
| 毕蒂总是那么结实，那么利落。 |
|
|
| | |
| 23. | She is not really so cold and proud. |
| 她并不真那么冷淡，那么骄傲。 |
|
|
| | |
| 24. | So high and so conceited that there was no enduring him! |
| 那么高傲，那么自大，叫人不可容忍！ |
|
|
| | |
| 25. | He's so kind, Kitty... so sweet... and clean, and wonderful. |
| 凯蒂，他是那么善良，……那么可爱……那么纯洁??他太好了！ |
|
|
| | |
| 26. | I felt so helpless and so lonely. |
| 我感到自己那么无力，那么孤独。 |
|
|
| | |
| 27. | So intelligent, so indolent, so carefree! |
| 他们那么聪明，那么懒洋洋的，无忧无虑！ |
|
|
| | |
| 28. | let your hair dry |
| 别那么神气|别那么拿|架子 |
|
|
| | |
| 29. | Times are so hard and money's so tight." |
| 时世那么艰难，钱又那么紧。" |
|
|
| | |
| 30. | "Somebody's darling! so young and so brave! |
| "谁的心上人哟，那么年轻，那么勇敢！ |
|
|
| | |