|
|
| 11. | He was diffident and silent. |
| 他是那么冷淡，那么默默无声。 |
|
|
| | |
| 12. | All was dark, covert, and cunning, like its owner. |
| 一切都是那么阴郁，那么隐蔽，那么狡诈，就象他们的主人一样。 |
|
|
| | |
| 13. | He is so simple, so sincere. |
| 他是那么坦率, 那么诚恳。 |
|
|
| | |
| 14. | In this way, we won't be so vulgar, weak, difficult to choose. |
| 这样我们就不会那么庸俗，那么懦弱，那么难以选择。 |
|
|
| | |
| 15. | The air was so fresh and the sky was so clear. |
| 空气那么新鲜，天气那么晴朗， |
|
|
| | |
| 16. | How small, thought Winston, how small it always was! |
| 温斯顿想，那么小，总是那么 |
|
|
| | |
| 17. | He looked so bright and gentle. |
| 他看来那么直爽，那么温厚。 |
|
|
| | |
| 18. | well then; O.K. |
| 那么 |
|
|
| | |
| 19. | And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant! |
| 但是那阳光多美啊--那么温暖，那么耀眼，那么灿烂！ |
|
|
| | |
| 20. | Don't be so cold and impersonal. |
| 不要那么冷漠,那么不讲人情。 |
|
|
| | |