|
|
| 41. | She would go into a boardinghouse or into a school; in fine, she did not know where to go. |
| 她打算找一间公寓住下，或者去当教员，但归根到底，她还不知道可以上哪儿去。 |
|
|
| | |
| 42. | All forms of accounting， in the end， provide information to the related users and help them make decisions. |
| 归根到底，所有这些形式的会计是提供信息给相关人员并帮助他们做决定。 |
|
|
| | |
| 43. | In the end, this is the ultimate role of all art to show ourselves to ourselves, to help us to understand out own humanity. |
| 归根到底，一切艺术的最大作用是让我们看清楚自己，帮助我们了解自身的人性。 |
|
|
| | |
| 44. | Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development. |
| 所以，在国际事务中反对霸权主义，台湾归回祖国、实现祖国统一，归根到底，都要求我们的经济建设搞好。 |
|
|
| | |
| 45. | The superiority of the socialist system is demonstrated, in the final analysis, by faster and greater development of those forces than under the capitalist system. |
| 社会主义的优越性归根到底要体现在它的生产力比资本主义发展得更快一些、更高一些， |
|
|
| | |
| 46. | Answer: In the final analysis, the general principle for our economic development is still that formulated by Chairman Mao, that is, to rely mainly on our own efforts with external assistance subsidiary. |
| 邓：归根到底，我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主、争取外援为辅的方针。 |
|
|
| | |
| 47. | To sum up, we should arouse the initiative of our people.As long as we put to use the wisdom and intelligence of the people, China has high hopes. |
| 归根到底，就是要发挥积极性，只要把人们的聪明才智调动起来，我们还是有希望的。 |
|
|
| | |
| 48. | As so eloquently stated by Harold Shapiro of Princeton, ?°an excessive zeal to avoid all risks is in the end, an acceptance of mediocrity and an abdication of leadership.? |
| 普林斯顿大学哈罗德·夏皮罗教授说得好：“归根到底，过分避免风险只是甘于平庸，不愿充当领袖。” |
|
|
| | |
| 49. | The act of passing over, across, or through; passage. |
| 通过越过、通过或穿过的动作；通过 |
|
|
| | |
| 50. | History has shown that it is precisely the richer countries that are the less generous. In the final analysis, we have to depend on ourselves to develop and lift ourselves out of poverty. |
| 历史证明，越是富裕的国家越不慷慨，归根到底，我们要靠自己来摆脱贫困，靠自己发展起来。 |
|
|
| | |