|
|
| 51. | And I can pledge our nation to a goal: When we see that wounded traveler on the road to Jericho, we will not pass to the other side. |
| 我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。 |
|
|
| | |
| 52. | In twelfth grade, your idea of a friend was the person who helped you pick out a college/ university, assured you that you would get into that college/ university and helped you deal with your parents who were having a hard time adjusting to the idea of letting you go. |
| 十二年级时，好朋友是帮你挑选大学，让你相信自己能考上大学，当你即将离开父母，帮助他们调整心态，接受你即将远行的人。 |
|
|
| | |
| 53. | Zhou appreciated the responsibilities that separated them, but he also remembered fondly the qualities that made them friends. |
| 他很钦佩他的同学争挑重任，负笈远行。 但是他也十分珍惜他们之间的崇高友情。 |
|
|
| | |
| 54. | It's not a garment I cast off, nor is it a thought I leave behind. |
| 远行，并非脱下一件衣裳，也非遗留一种思想，只因距离和终点已将我深深烙印，只因若是停留，我的归思会慢慢幻化成石。 |
|
|
| | |
| 55. | and then the scene before him vanished and he was away, rocking over the world that was to him a very dear world. |
| 随即，他眼前的景象消失了，他自己也悄然远行，到世界各地浪游击了。那世界对他非常可爱。 |
|
|
| | |
| 56. | The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.Farewell.my school! We'll fly a long journey with the wind. |
| 让我们乘着风一道去远行。 |
|
|
| | |
| 57. | Still, following his trip he seemed much happier for having visited New York after living his life in such an abject wilderness. |
| 尽管如此，在他远行归来后，他似乎显得要乐观得多，因为在这个穷乡僻壤生活了大半辈子之后他曾造访了纽约。 |
|
|
| | |
| 58. | Students and those avid for more distant places made excursions to the Western Hills, to Wenquan Hot Springs, to the Summer Palace, rushing here and there, collecting this and that, scrambling up the stony rocks to scratch characters on the hard surfaces. |
| 好远行的与学生们，到西山去，到温泉去，到颐和园去，去旅行，去乱跑，去采集，去在山石上乱画些字迹。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 59. | During the next50 years, she took off many times, sometimes impetuously, always for adventure beyond the bounds of conventional English life. |
| 接下来的五十年，她无数次地出发开始那些超越传统英式生活的冒险远行，有时候她的准备未全就匆匆出发了。 |
|
|
| | |
| 60. | You have a long trip ahead of you.Of course, you'll be too busy with your own affairs to come to the bank.Fortunately, there's nothing very urgent to do here.I'm giving you your freedom.You needn't come every day. |
| 你不久就远行，当然要忙着自己的事，没工夫兼顾行里——好在行里也没有什么事，我让你自由，你可以不必每天到行。 |
|
|
| | |