|
|
| 21. | the sole object of her trip was to see her children. |
| 她此次远行的唯一目的是探访孩子们。 |
|
|
| | |
| 22. | She raised her head to see off her son, her eyes blurred with tears. |
| 翘望着儿子远行的背影, 泪水模糊了她的双眼。 |
|
|
| | |
| 23. | In order to avoid the heavy traffic on the roads, they prefer to travel by night. |
| 为了避免公路行车拥挤，他们宁可夜间驱车远行。 |
|
|
| | |
| 24. | Miss T'ang couldn't hold Fang Hung-chien back, so she added, "I wish you bon voyage." |
| 唐小姐挽不住方鸿渐，所以加一句“希望你远行一路平安”。 |
|
|
| | |
| 25. | After spending a few days buying supplies for my trip, |
| 我花了几天时间采购此次远行的必需品后， |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - Sinbad the Sailor Sinbad's Second Voyage(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 26. | Such dreams began to emerge in England only a few years after Columbus's voyages. |
| 哥伦布航海远行后几年光景，这种梦想便浮现出来。 |
|
|
| | |
| 27. | The "hard-wired" system is similar in operation to the ALS system. |
| “硬线”系统与ALS系统在远行方面相同。 |
|
|
| | |
| 28. | Miss T'ang could not hold Fang Hung-chien back, so she added, "I wish you bon voyage." |
| 唐小姐挽不住方鸿渐，所以加一句“希望你远行一路平安”。 |
|
|
| | |
| 29. | WeII, a route is a road you take when you're on a Iong journey. |
| 呃,公路就是你要远行的时候要走的一条路 |
|
|
| | |
| 30. | I easily gather, Mr. Traveler, that you have set forth to accomplish a very important matter. |
| 旅行家先生，不难猜想，您出门远行是为了完成一桩重大的使命。 |
|
|
| | |