|
|
| 31. | One day, a New York publisher, Pascal Covici, happened to Buy The Pastures of Heaven to read on a long train ride. He was so impressed with it that he immediately got in touch with the young author. |
| 有一天,一位乘火车出门远行的纽约出版商帕斯卡尔·科维西,偶然间买了本《天堂牧 |
|
|
| | |
| 32. | They who go feel not the pain of parting; It is they who stay behind that suffer. |
| 「远行的人感觉不出离别的痛楚，受苦的只是那留下的人。 |
|
|
| | |
| 33. | "Wild Spirit, which art moving everywhere; Destroyer and Preserver; hear, 0 hear!" |
| 不羁的精灵呵,你无处不远行;破坏者兼保护者:听吧,你且聆听! |
|
|
| | |
| 34. | But researchers at Harvard University have found another good reason to take a hike: to prevent stroke. |
| 但是，哈佛大学的研究人员发现，徒步远行还有另一堪称好处的理由：防止中风的发生。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望 - aizibing |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | Pray for those who are going away, and those who have visitors from out of town this summer. |
| 为暑假期间准备外出远行或有亲人来访的家庭代祷。 |
|
|
| | |
| 36. | The motel or motor inn is the latest kind of place in which people who are away from home can stay. |
| 汽车旅馆或称汽车旅店，是最近发展起来的供远行的人留宿的场所。 |
|
|
| | |
| 37. | Draught animals were the chief means of transport in Xinjiang prior to the founding of New China. There was almost no modern transport. |
| 新中国成立前的新疆，人们远行、运物主要借助畜力，现代交通基本空白。 |
|
|
| | |
| 38. | The car tempts people further out and then gives them the appalling problem of getting back. |
| 汽车诱使人们更加远行,然后又使车主面临归来难的问题。 |
|
|
| | |
| 39. | One day, a New York publisher, Pascal Covici, happened to buy The Pastures of Heaven to read on a long train ride. |
| 有一天，一位乘火车出门远行的纽约出版商帕斯卡尔·科维西，偶然间买了本《天堂牧 |
|
|
| | |
| 40. | My parents have had a long tripe, they shrunk-wrap foods for one week in the refrigerator. |
| 我的父母必须要远行，他们用保鲜膜包装一周的食物放在冰箱里。 |
|
|
| | |