|
|
| 91. | And, seein' as how you are about to take a pipe, cap'n, I'll make so free as do likewise.' |
| 看你准备抽烟，船长，我也冒昧地抽上一口吧。” |
|
|
| | |
| 92. | If I may make so bold, madam, would you grant me the honour of the next dance? |
| 夫人，恕我冒昧，我能请你跳下一个舞吗？ |
|
|
| | |
| 93. | Thus, she did not dare get up rashly and only asked her son if he wanted to go down and pee |
| 因此不敢冒昧起身，只问小孩子要不要下去撒尿。 |
|
|
| | |
| 94. | I've learned that you need a secretary in your office, I'd like very much to offer myself for the position. |
| 得悉贵公司需要一名秘书,兹冒昧自荐担任该职。 |
|
|
| | |
| 95. | I hope you won't find this offensive, but there's something that's been troubling me. |
| 总统先生 恕我冒昧 但有件事令我很困扰 |
|
|
| | |
| 96. | If this were years ago, wouId I even have had to ask? |
| 你冒昧说谁啊我应该在这□煮牛肉 |
|
|
| | |
| 97. | Pardon me (for) asking [Pardon my asking], but isn't that my hat you're wearing? |
| 对不起冒昧问一下，您戴的是不是我的帽子? |
|
|
| | |
| 98. | 'Please excuse my visit and these clothes; |
| “先生，请原谅我这么衣冠不整、冒昧地来拜访您。 |
|
|
| | |
| 99. | Pardon me (for) asking/Pardon my asking, but isn't that my hat you're wearing? |
| 对不起冒昧问一下, 您戴的是不是我的帽子? |
|
|
| | |
| 100. | "Who is Dinah, if I might venture to ask the question?" |
| “我可以冒昧问一下，这个黛娜是谁吗？” |
|
|
| | |