|
|
| 61. | And looking very melancholy and shaking his head, ask'd me how I did, and telling his father who I was, and how I had come this voyage only for a trial in order to go farther abroad; |
| 他对他父亲说,我这是第一次航海,只是试试罢了,以后想出洋远游。 |
|
|
| | |
| 62. | The government said the attack, the first such aerial bombing by the Tigers-- who claim to have built up an air force-- was aimed at the military base and did not cause any damage to the adjacent civilian airport. |
| 政府说这次袭击,这是第一次发起的空中投弹袭击---猛虎组织已经承认是针对军事基地而发起的袭击,并且没有对周边平民机场造成损害. |
|
|
| | |
| 63. | The send fax wizard has detected that this is the first time it has been run. To send a cover page with complete information, it is necessary to fill in some user information in the Fax Control Panel. |
| 传真发送向导发现这是第一次运行向导。要发送带有完整信息的封面，需要在“传真控制面板”中输入一些用户信息。 |
|
|
| | |
| 64. | It was the same gesture the man had so often offered to those at his door, yet this was the first time someone had offered it back. |
| 这拥抱仍然是他在门前经常做的那种拥抱，不同的是这是第一次有人用拥抱来回报他的拥抱。 |
|
|
| | |
| 65. | According to experts who have seen them, the letter and other documents confirm for the first time that Heisenberg leaked the fact that Hitler was trying to build an atomic bomb. |
| 看到过这封信和其他文件的专家说，这是第一次证实了海森伯曾透露希特勒试图制造原子弹的事实。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_xitelezhuanjiamimi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 66. | This is the first time that the Ministry of Commerce of China holds such an international forum on ′Go Global.′ Yesterday, Vice Premier Wu Yi sent her congratulatory letter to the forum, showing the attention and good wish of China′s central government. |
| 由中国商务部举办以′走出去′为主题的国际论坛，这是第一次。昨天，吴仪副总理给论坛发来致辞，表达了中国中央政府对此次论坛的关注和良好祝愿。 |
|
|
| | |
| 67. | (Christ is a Greek translation of the Jewish word Messiah. ) This marks a turning-point in the gospel story: it is the first time at which a claim has been made by any of the disciples. |
| 这种说法成了福音故事的转折点：这是第一次由他的信徒提出这个观点。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-nishijiushizhu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | The instrument, I might add, is the Royal Prerogative of treaty making. For the first time since 1649 the Crown makes the laws-advised, I admit, by the Prime Minister. |
| 我还想补充一点：导致这种结局的一个主要原因就是条约签订上的君主特权，而1649年以来，这是第一次君主制定法律，尽管我承认是在首相授意下进行的。 |
|
|
| | |