|
|
| 51. | "What people forgot,"Leonard said later,"was that this was the first time that a young guy fought an old guy in a comeback" |
| “人们忽略的是，”伦纳德后来说，“这是第一次由一个岁数小的人重整旗鼓去同一个岁数大的人较量。” |
|
|
| | |
| 52. | Yes, Mr. Li. As this is the first time we have done business with you, we'd like to hear what you say concerning the matter of packing. |
| 史：是啊，李先生，这是第一次和你们做买卖，所以我想听听你们对包装的意见。 |
|
|
| | |
| 53. | For the first time in 15 years, the pervasive platform is an open network, not a proprietary operating system. |
| 十五年来，这是第一次，流行的平台是一个开放的网络，而不是一个专有的操作系统。 |
|
|
| | |
| 54. | For the first time of late years he could read as his musings inclined him, without any eye to cramming for a profession. |
| 近几年以来，他能按照自己意愿，选择所读的书，不必为了职业需要起见而硬塞生填，这是第一次。 |
|
|
| | |
| 55. | Lk.2:2 This was the first census that took place when Quirinius governed Syria. |
| 路二2这是第一次的户口申报，是在居里扭作叙利亚总督的时候举行的。 |
|
|
| | |
| 56. | I was reading a story aloud, but kept my voice down for fear of disturbing her. This was the first time that any such scruples had troubled me - why was it the first time, I wondered? |
| 我读着小说，很小的声音读着，怕是搅扰了她，但，这是第一次，我不知道为什么这只是第一次？ |
|
|
| | |
| 57. | For the fist time a generation of men appear to be accepting calmly that things are changing but there is not anyone to blame. |
| 这是第一次人们表现得很平静,因为他们了解到世界总是在变的,没有人要受到什么指责. |
|
|
| | |
| 58. | For the first time, a major motion picture will remind the world of the atrocities perpetrated against the people of Nanking in December1937. |
| 这是第一次，一部世界级的影片将让全世界看到1937年12月在南京，人们所面临的最残暴的行径。 |
|
|
| | |
| 59. | You have not logged on at this computer before. Would you like this computer to retain your individual settings for use when you log on here in the future? |
| 这是第一次从此计算机登录网络。要不要让计算机保留您的个人设置，以方便将来登录网络? |
|
|
| | |
| 60. | The kangaroo was discovered on an expedition in the Foja Mountains of Indonesia. |
| 研究员们称,这种动物是非常罕见的在丛林生活的树栖袋鼠.这是第一次在印尼发现这种哺乳动物. |
|
|
| | |