|
|
| 71. | ' And XINMEI are growing under this management idea to be a prosperous and fast expanding enterprise. |
| 潮州市枫溪新美塑钢门窗厂也正是在这种理念的指导下成为蒸蒸日上、速发展的企业。 |
|
|
| | |
| 72. | As he rises in the underground circuit, he lands in the middle of a match between his boss and a crooked cop. |
| 当他在地下圈内蒸蒸日上时，他处在了老板和一个不正派警察之间的竞赛中。 |
|
|
| | |
| 73. | in the future l'll still be here, and you'll still be unemployed. |
| 往后我还是在这里,你还是没工作。 |
|
|
| | |
| 74. | In 1889 Chicago had the peculiar qualification of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible. |
| 1889年，芝加哥显示着蒸蒸日上的生气，即使是年轻的姑娘也敢于冒险到这里来，试一试命运。 |
|
|
| | |
| 75. | As the country's economy continues to steam ahead, once popular forms of entertainment, such as karaoke, card games and even boxing bars, appear to be losing their appeal. |
| 随着中国经济蒸蒸日上，卡拉OK、打牌以及拳击俱乐部等曾经流行的娱乐方式如今已失去吸引力。 |
|
|
| | |
| 76. | The people haven't changed, and neither has the land. |
| 人还是这些人，地还是这块地， |
|
|
| | |
| 77. | I say negotiations will continue, fighting will go on but there will be a truce. |
| 我说，谈还是要谈，打还是要打，和还是要和。 |
|
|
| | |
| 78. | As humanity grows in size and wealth, however, it increasingly presses against the limits of the planet. |
| 正当人类在人口和财富皆蒸蒸日上的同时，却相对逼压著地球所能承受的极限。 |
|
|
| | |
| 79. | I suppose we'd better--better break the ice. |
| 我想我们还是--还是开个头吧！ |
|
|
| | |
| 80. | Enters new millennium, the stock market of our country is flourishing, demonstrating a more and more prosperous new scene, makes the administrator, investor and broker joyful invariably. |
| 进入新千年以后，我国股市红红火火，呈现出一派蒸蒸日上的新景象，令管理者、投资者和经纪商无不欣喜。 |
|
|
| | |