|
|
| 51. | Heartfelt thank you in spite of being very busy toglance through my this material, and wishes the expensive unitenterprise to be prosperous, progresses day by day! |
| 衷心的感谢您在百忙之中翻阅我的这份材料，并祝愿贵单位事业欣欣向荣，蒸蒸日上！ |
|
|
| | |
| 52. | The Gransdton Wickwire Company was plainly forging ahead as one of the leading industries of Lycurgus. |
| 克伦斯顿钨丝公司显然蒸蒸日上，成为莱科格斯的重要企业之一了。 |
|
|
| | |
| 53. | I wish you the best of luck in your new venture, and also hope you will be able to make a unique contribution to the economy of both countries. |
| 祝你们的新事业蒸蒸日上，同时希望你们为中美两国经济作出卓越的贡献。 |
|
|
| | |
| 54. | While the Massachusetts Bay Colony was indirectly extending its influence, it was growing apace at home and expanding its commerce. |
| 在马萨诸塞殖民地逐渐间接向外发展的时候，内部力量日趋壮大，商业也蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 55. | With so much joy and harmony coming to you this year, you'll find that it bubbles over into your career as well. |
| 总体而言，这是充满欢乐与和谐的一年，你的事业也会蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 56. | At present, the business performance of the company is prospering with each passing day and it has developed itself into an internationally modern logistic entity with its immense potential initially taking shape. |
| 目前，维亚实业的业绩绩蒸蒸日上，已是一间初具规模的国际现代物资流通企业。 |
|
|
| | |
| 57. | Business is booming for a Berlin entrepreneur's unique service -- delivering break-up messages for a fee. |
| 柏林一名企业家的独门生意最近蒸蒸日上─那就是收费替客户传达分手的消息。 |
|
|
| | |
| 58. | Pop or classical concerts? Art galleries or the theatre? The ballet or the opera? |
| 流行还是古典音乐？画廊还是剧院？芭蕾舞还是歌剧？ |
|
|
| | |
| 59. | For these animal owners, no expense is too great, and the pet supply business is booming. |
| 对这些动物的主人来说，开销永远不会太大，而宠物用品的生意也蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 60. | The same Sydney, with the same luck. |
| 还是那个西德尼，还是那种命运。 |
|
|
| | |