|
|
| 71. | They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laughed at their |
| 她们描述起宴会来纤毫入微，说起故事来风趣横溢，讥笑起一个朋友来也是有声有色。 |
|
|
| | |
| 72. | He had begun an anecdote, and in his broad expanse of face his tiny mouth writhed like a caterpillar. |
| 他已经在谈一桩奇闻，在他那宽阔的脸上，他的小嘴巴扭得象一条小毛虫。 |
|
|
| | |
| 73. | The snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect. |
| 这类轶闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。 |
|
|
| | |
| 74. | This 'odd, isn't it? 'was the characteristic note of the intimate conversations they designated gossip. |
| 这是她们俩人在说悄悄话谈论奇闻轶事时的典型语调。 |
|
|
| | |
| 75. | Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect. |
| 当然, 这类奇闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。 |
|
|
| | |
| 76. | Ever since his adventure in the war, he has been dining off the story. |
| 自从他在战争中冒险以后，就因为这次轶事而名声大振，常被人请吃饭。 |
|
|
| | |
| 77. | Defining anecdote On France's Spitting Image-style puppet show Messier is depicted as a baby with a business |
| 有代表性的趣闻在法国一年一度的模拟真人木偶秀中，米歇尔被塑造成为一个有着商业头脑的婴儿形象。 |
|
|
| | |
| 78. | The stone tablet in the temple today with the carved images of Han Shan and Shi De was set up in commemoration of the meeting. |
| 现在寺中的那块寒山、拾得的画像碑刻，记的就是这件轶事。 |
|
|
| | |
| 79. | They chew the fat,shoot the breeze and swap anecdotes about random subjects:work,family,news,weather,hobbies,etc. |
| 人们就工作、家庭、新闻、天气、爱好等聊聊天，侃侃大山，交换一些奇闻轶事。 |
|
|
| | |
| 80. | Jonathan Spence's lectures are known for his insightful anecdotes from Chinese history. |
| 乔纳森·斯彭斯的演讲以其对中国历史轶事的洞察而著称； |
|
|
| | |