|
91. | Black South Africans are leisurely and informal in their greetings so expect to be asked questions about your trip and family. |
| * 南非黑人打招呼的风格则比较随意及不正规,所以要有心理准备,他们可能会问到你关于旅行及家人的轶事。 |
|
|
| |
92. | uncomfortable silence whose threat one always feels just behind the punch line or at the end of an anecdote |
| 他们的沉默可不是那种初次约会一句妙语或一段趣闻之后令人不舒服的沉默。 |
|
|
| |
93. | The research partly resulted from an anecdote from a UK man taking part in a stress work. |
| 这项研究部分来源于一位参加一次紧张工作的英国人的逸事。他讲述了一次他和他的队友的美国之行。 |
|
|
| |
94. | In 1984,a then record sixty million viewers caught her Emmy winning performance opposite Ted Danson in the drama Something About Amelia; |
| 1984年,当时创纪录地有6000万观众欣赏了她和特德·丹森的对手戏《阿米莉娅轶事》,这还为她赢得了艾美奖; |
|
|
| |
95. | The flouting: of stop signals has got so bad in Boston that residents tell an anecdote about a cabby |
| 在波士顿,无视停车红灯的状况已经严重到了如此程度,以至在当地居民中流传下述趣闻:一位出租汽车司机竟然坚持说:红灯只不过是“街头的装饰品而已”。 |
|
|
| |
96. | You are more likely to get the write-up you want if you can present interviewers with a ready-made narrative rather than a jumble of facts, figures and anecdotes. |
| 如果企业能向采访者提供现成的故事,而非一大堆事实、据和轶事,那就更有可能看到自己希望的报道。 |
|
|
| |
97. | her third was bestowed upon her for her portrayal of Colonel Margarethe Cammermeyer in Serving in Silence:The Margarethe Cammermeyer Story(1995). |
| 三度艾美奖则缘于1995年她在《默默服役:玛格丽特·坎默迈耶轶事》中扮演的玛格丽特·坎默迈耶上校。 |
|
|
| |
98. | Captains Wentworth and Harville led the talk and, by recurring to former days, supplied anecdotes in abundance to occupy and entertain the others |
| 温特沃思和哈维尔两位海军上校带头说着话,重新提起了逝去的岁月,用丰富多彩的奇闻轶事为大家取乐逗趣。 |
|
|
| |
99. | The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea. |
| 在1628年, 有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了, 这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。 |
|
|
| |
100. | "Focusing on a series of anecdotes about private transactions involving objects in gardens, the author dissects the intricate nexus between the exchange of poetry and the poetry of exchange. " |
| 藉由聚焦在一连串关于亭园中涉及物品之私人互动的轶事,作者剖析出诗文之互赠,与互赠之诗文两者间纠缠的连结。 |
|
|
| |