|
|
| 61. | 'Oh, nothing particular, 'Catherine answered, dissembling for the first time in her life. |
| 这是她生来第一次说话躲躲闪闪。 |
|
|
| | |
| 62. | Why should I bring it down? |
| 我何必非把它带去不可呢? |
|
|
| | |
| 63. | He shillied and shallied; he was very charming when they met; then he disappeared again |
| 他躲躲闪闪，见了面又甜言蜜语，可是一晃就又没影儿了。 |
|
|
| | |
| 64. | Why should you beat about the bush when asking for better wages? |
| 你要求加薪又何必拐弯抹角呢? |
|
|
| | |
| 65. | Men were moving toward him, dodging behind chimneys. |
| 有些人朝着他的方向移动，在烟囱背后躲躲闪闪。 |
|
|
| | |
| 66. | "...After enough, I have gone down the mountain. Why should I wait for you any longer?" |
| 兴尽方下山, 何必待之子。 |
|
|
| | |
| 67. | You can' t be dogmatic in matters of taste. |
| 对於个人爱好的事, 何必这样自以为是. |
|
|
| | |
| 68. | And then, as a second thought, why should she come at all? |
| 随着，又一转念，她又何必来呢？ |
|
|
| | |
| 69. | "Then why not reveal it here?" |
| “那么，何必不及时说出来呢？” |
|
|
| | |
| 70. | Just be patient for two or three days. You've no reason to worry. |
| "只耐得三两日,何必忧闷!" |
|
|
| | |