|
|
| 41. | Lord Mountdrago's eyes shifted a little. |
| 芒德内哥勋爵的眼睛有点躲躲闪闪。 |
|
|
| | |
| 42. | Her manner was always very evasive; she would never look straight at me. |
| 她的样子总是躲躲闪闪的, 从来不正眼看我. |
|
|
| | |
| 43. | Why stint myself now? |
| 现在何必亏待自己呢？ |
|
|
| | |
| 44. | Why do you get angry over such trivial matters? |
| 你何必为这种琐事生气？ |
|
|
| | |
| 45. | That rude remark was not called for! |
| 何必说那麽难听的话! |
|
|
| | |
| 46. | an unnecessary reference to his criminal past |
| 何必提到他的前科. |
|
|
| | |
| 47. | What is there in all that for me to think about? |
| 我何必那样去想呢？ |
|
|
| | |
| 48. | Why do you add the word 'elder'? |
| 你何必又加上‘老’字？ |
|
|
| | |
| 49. | It' s not important enough to get into a temper about. |
| 没有什么大不了的，何必动肝火。 |
|
|
| | |
| 50. | But why should I make a long harvest of so little corn? |
| 可是我又何必小题大做呢。 |
|
|
| | |