|
|
| 31. | Her shadow had faded across the threshold. |
| 她的身影跨过门槛消逝了； |
|
|
| | |
| 32. | I glance up in time to see the girl disappearing into the distance. |
| 我抬头瞥见那女孩在远处消失。 |
|
|
| | |
| 33. | a shadowy figure who lived on the borderland of the drug scene. |
| 一个影影绰绰出现在毒品地区边缘的身影 |
|
|
| | |
| 34. | Their figures were swallowed up in the dark. |
| 他们的身影消失在黑暗中。 |
|
|
| | |
| 35. | Suddenly,a familiar figure came into his sight. |
| 突然，他看到一个熟悉的身影。 |
|
|
| | |
| 36. | Out of the corner of his eye he saw the drops of water rolling off the muscles of his shoulders. |
| 他瞥见自己肩头的肌肉上水珠滚动。 |
|
|
| | |
| 37. | Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little woman is you.The years, like a thief in the night, have stolen what you were. |
| 也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。岁月在不知不觉中偷走了原来的你。 |
|
|
| | |
| 38. | His figure was swallowed up by the dark. |
| 他的身影消失在黑暗之中。 |
|
|
| | |
| 39. | Through the key-hole, the policeman caught glimpses of a body lying on the ground. |
| 透过销眼，警察瞥见房间内躺着一具尸体。 |
|
|
| | |
| 40. | A ghostly figure appeared on the stage. |
| 一个幽灵的身影出现在舞台上。 |
|
|
| | |