|
|
| 71. | In his journey there was no appearance of flight, but he was fleeing, and four days afterward he was on the Zenith train. |
| 一路上并没有赶忙的表现，但是他归心似箭，四天之后，他已坐在去泽尼斯的火车上。 |
|
|
| | |
| 72. | Cowperwood, after his Herculean labours of the morning, had, as has been said, driven rapidly to Butler's house... |
| 上面已经说过，柯柏乌上午大干一阵以后，就赶忙驾车到巴特勒家去了…… |
|
|
| | |
| 73. | and he asked Pig and Friar Sand to look after the luggage and he hurried to the Huofang Cave in the Withered Pine Valley to look for his master. |
| 他让八戒和沙和尚看好行李,自己赶忙来到枯松涧火方洞找师父。 |
|
|
| | |
| 74. | Pork scurried from the room as her voice roughened and Scarlett was left alone with Gerald. |
| 波克听她的声音急了，便赶忙走出去，留下思嘉单独跟杰拉尔德坐在房里。 |
|
|
| | |
| 75. | In due time they reached the depot, and after helping her out he handed the man a five-dollar bill and hurried on. |
| 他们及时到达了车站，他扶她下车后，递给车夫一张５块的钞票，赶忙进站。 |
|
|
| | |
| 76. | When you've been here a few years and you go back to an ordinary life, you feel a bit out of it, you know琏 t all seems an awful rush. |
| 你在这里过了几年再回到平常的生活中去，就会感到有点不习惯……全都是那么赶急赶忙。 |
|
|
| | |
| 77. | Cowperwood, after his Herculean labours of the morning, had, as has been said, driven rapidly to Butler's house… |
| 上面已经说过，柯柏乌上午大干一阵以后，就赶忙驾车到巴特勒家去了…… |
|
|
| | |
| 78. | Going under the railway arch he took out the envelope, tore it swiftly in shreds and scattered them towards the road. |
| 他在铁道的拱形陆桥底下走着，一路掏出信封，赶忙把它撕成碎片，朝马路丢去。 |
|
|
| | |
| 79. | " It could prove enough of a shock to send the guys scurrying off to hit the books--and fill out some college applications. |
| ”这足以证明会给男人一个冲击，使他们赶忙去埋头读书，并填写大学入学申请书。 |
|
|
| | |
| 80. | Clifford stopped the chair, once through the gate, and the man came quickly, courteously, to close it. |
| 当他们通过园门后,克利福把车子停住了,那个人赶忙跑了回去,谦恭地把园门关好。 |
|
|
| | |