|
|
| 81. | I could heart her mother shouting and swearing as she came to unlock the door, so I said good-bye quickly and left her to the tender mercies of her parents. |
| 她母亲出来开门时，我听到她的叫骂声，于是我赶忙说了声再见离开了，留下她任其父母打骂了。 |
|
|
| | |
| 82. | " If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too," She smiled at Helen. |
| "她微笑地看着海伦，"如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布 |
|
|
| | |
| 83. | She smiled at Helen. " If I ask them nicely, I'll bet the kitchen can rustle up a dish of rice pudding for her, too." |
| 她微笑地看着海伦，“如果我真诚地请求他们，我相信厨房一定也能为她赶忙准备一盘米饭布 |
|
|
| | |
| 84. | When you've been here a few years and you go back to an ordinary life, you feel a bit out of it, you know ?t all seems an awful rush.Much ado about nothing, that's what it is.It's noisy and stuffy. |
| 你在这里过了几年再回到平常的生活中去，就会感到有点不习惯……全都是那么赶急赶忙。无事空忙，就那么回事。既噪杂又闷人。 |
|
|
| | |
| 85. | I was strolling along the Boulevard Beaumarchais, rich by a hundred francs or so which my wife had frantically cabled from America. |
| 那天我正沿着博马舍林荫道散步，身上装着我妻子从美国赶忙寄来的一百多法郎，很阔气。 |
|
|
| | |
| 86. | When Hurstwood saw that Drouet was back he wrote at once to Carrie, saying: "I told him I called on you, dearest, when he was away. |
| 赫斯渥等杜洛埃走了，赶忙给嘉莉写信说：“最最亲爱的：他走时，我告诉他我来看了你。 |
|
|
| | |
| 87. | So dutiful Secretary of State Warren Christopher hopped a plane to the former President's home in Georgia to smooth things over. |
| 于是，尽职尽责的国务卿瓦伦．克里斯托弗赶忙登上飞机，飞往卡特总统的家乡乔治亚，去做一番安抚和解释工作。 |
|
|
| | |
| 88. | Realising the time, you run to the bus stop and catch the bus to work (petrol-oil industry,paint-CPI,numerous parts in some way related to CPI). |
| 猛地想到时间，赶忙往车站跑，赶上了上班的公共汽车(汽油--炼油工业;油漆--CPI;许多零件某种程度上都与CPI有关)。 |
|
|
| | |
| 89. | "And," she would add breathlessly to the Yankee soldiers, in an effort to be helpful, "he was quite intoxicated at the time." |
| "而且，"她为了把情况说得更有利些，又赶忙向北方佬士兵们补充一句，"那时候他喝得烂醉呢。 |
|
|
| | |
| 90. | Carrie readily acquiesced, glad to escape the trying situation, and liberal now that she saw a way out. She was elated and began figuring at once. |
| 嘉莉赶忙点头答应了。 她很高兴，总算摆脱了这个为难的问题。 因为冬衣有了着落心里松了一口气，立刻兴致勃勃地开始核计。 |
|
|
| | |