|
|
| 91. | Floyd Zanetta, the meeting's chairman-virtually ignored since Elliott Freemantle eclipsed him in attention-hurried to comply. |
| 大会主席弗洛亚特·扎奈塔赶忙照办，由于埃利奥特·弗里曼特尔喧宾夺主，出尽风头，扎奈塔实际上被人遗忘了。 |
|
|
| | |
| 92. | Scarlett went quickly to defend him from himself, more quickly because treacherously there rose to her mind Rhett's words on this same subject. |
| 思嘉赶忙过来为他辩解，不让他这样贬损自己，尤其因为她这时偏偏想起了瑞德在这同一个问题上说的那些话。 |
|
|
| | |
| 93. | When you've been here a few years and you go back to an ordinary life, you feel a bit out of it, you know ?t all seems an awful rush.Much ado about nothing, that's what it is.It's noisy and stuffy. |
| 你在这里过了几年再回到平常的生活中去，就会感到有点不习惯……全都是那么赶急赶忙。无事空忙，就那么回事。既噪杂又闷人。 |
|
|
| | |
| 94. | Dr. Meade hastily bridged over the uncomfortable pause, his voice cold: "Captain Butler, the numerical difference between our troops and those of the Yankees has never mattered. |
| 米德大夫发现瑞德 - 巴特勒的话在听众中引起了尴尬的沉默时，便赶忙站出来填补这个空隙，用冷冷的口气说："巴特勒船长，咱们部队和北军人数上的差别从来就不起什么作用。 |
|
|
| | |
| 95. | He wrote operas, and no sooner did he have the synopsis of a story but he would invite-or rather summon-a crowd of his friends to his house and read it aloud to them. |
| 他写歌剧，刚刚构思出剧情轮廓就赶忙邀请，更确切地说，召集一群朋友到他家，把剧情梗概大声念给他们听。 |
|
|
| | |
| 96. | the woman had risen, had clasped her two children in her arms, and had taken refuge precipitately behind her husband, staring in terror at the stranger, with her bosom uncovered, and with frightened eyes, as she murmured in a low tone, "Tso-maraude." |
| 以后，也立了起来，抱着她的两个孩子，赶忙躲在她丈夫背后，惊慌失措地瞧着那个陌生人，敞着胸口，睁大了眼睛，她低声说：“佐马洛德。” |
|
|
| | |
| 97. | The deputy-procureur was, therefore, the first magistrate of Marseilles, when one morning his door opened, and M. Morrel was announced.Any one else would have hastened to receive him; |
| 代理检察官暂时当上了马赛的首席法官，一天早晨，仆人门进来，说莫雷尔先生来访, 换了别人很可能就会赶忙去接见船主了。 |
|
|
| | |
| 98. | At any rate, Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again--the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright. |
| 不管怎样，贝克小姐的嘴唇微微一动，她几乎看不出来地向我点了点头，接着赶忙把头又仰回去——她在保持平衡的那件东西显然歪了一下，让她吃了一惊。 |
|
|
| | |
| 99. | One night she was wakened again by her dogs' furious barking. Springing up, she gripped a stone which she kept by her, preparing to fight back if she was attacked. But no one came. |
| 有一夜又突然拿给狗的凶猛叫声惊醒，石青嫂子便赶忙翻爬起来，抓起身边放的石头，准备有人打来，她就给他一个回击。 |
|
|
| | |
| 100. | "To which I answered. "It might relieve the pressure in the short term, but what have you taught him in the long term? Can you use this desire to own a car and inspire your son to learn something?"Suddenly the lights went on, and he hurried home." |
| 他心里豁然一亮,赶忙回家了。 |
|
|
| | |