|
|
| 91. | What showed upon the surface was a serene and lofty contentment and a dignity of carriage and gravity of deportment which compelled the admiration and likewise the wonder of the company. |
| 摆到桌面上来的是志得意满的矜持和高傲，以及气度不凡的派头和从容的举止，让客人们发出由衷的赞叹，感到十分惊讶。 |
|
|
| | |
| 92. | Ingredients: white tuckahoe, aloe, white awn, seawater, alga, evergreen bines, angelica, chamomile, glossy ganoderma, etc. |
| 多种名贵中药，直接针对眼部，增强眼机能的循环动力，使保持眼睛膨胀的增压液气流贯通，气助血行，气血相生，眼睛滋生神采。 |
|
|
| | |
| 93. | Warriors of the . . . tribe, imposing symbols of a nomadic culture . . . are caught between tradition and modernity(bSheila Rule) |
| 这个…部落的勇士，作为游牧文化的令人赞叹的象征，在传统和现代性中间进退两难(b谢拉 路勒) |
|
|
| | |
| 94. | However impressive the people of this epoch appear to us, they are completely undifferentiated from one another; as Marx says, they are still attached to the navel string of the primitive community. |
| 这个时代的人们，虽然使人感到值得赞叹，他们彼此并没有差别，用马克思的话说，他们还没有脱掉自然发生的共同体的脐带。 |
|
| -- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | I was nearly run over a hundred times as I stopped halfway across streets to admire another sweep of avenue or calculated vista. |
| 当我穿越马路中央，驻足赞叹气势磅礴的宽阔大街，或精心设计的长街景色时，我多次差点被来往的车辆撞倒。 |
|
|
| | |
| 96. | One of them raised a vivid pair of eyes and greeted her with a stare, then lowered her head and went on with her writing. |
| 两个中间那个眼睛很有神采的女子先抬起头来，和陈月娥行了个注目式的招呼，就又低下头去，再写她的东西。 |
|
|
| | |
| 97. | Valentine's Day is for expressing affection of all sorts. But it is unequivocally the romantically involved who shine the brightest, who spend the most money, whose hearts are the most engaged. |
| 瓦伦丁节是表达各种爱的节日，但毫无疑问，陷入浪漫爱情的人在这个节日最有神采，也最肯花钱，也最为动情。 |
|
|
| | |
| 98. | Faintly discernible behind Clare is Cambridge's most magnificent, most prestigious Trinity College, on top of whose library building, overlooking the river, sits on guard the Sculpture of Byron, his features 0rimming over with astonishing vitality. |
| 在克莱亚后背隐约可辨的是康桥最华贵最骄纵的三清学院(Trinity)，它那临河的图书楼上坐镇着拜伦神采惊人的雕像。 |
|
|
| | |
| 99. | I can't stop laughing a truthful laugh when I catch sight of the last sentence of this essay even when I am really sleepy now. |
| 尽管睡意朦胧，但在彷徨意识中居然抓住了这个标题，最后的那句话让我开怀大笑了半晌，之后的便是默默的赞叹。 |
|
|
| | |
| 100. | In the opinion of esthetics, “Expression” which is canonized by Zhang has synthesized the conception of interior “numen” with exterior “pattern”. |
| 在美学观上，张怀瓘所推崇的“神采”是一个综合了内在的“神”与外在的“采”的概念，亦即风神与状貌的统一。 |
|
|
| | |