|
|
| 51. | The great Ming Dynasty Chinese geographer and traveller, Xu Xiake, once said of it, after he had visited various mountains in China: |
| 中国明代伟大的地理学家和旅行家徐霞客，在遍游名山大川之后，赞叹说： |
|
|
| | |
| 52. | We marvel at man’s skill and inventiveness in petting complex pieces of machinery into space |
| 我们赞叹人类把复杂的机器送入宇宙的技能和创造力。 |
|
|
| | |
| 53. | The two brothers stood over the dead rat and spoke in tones of awed admiration. |
| 弟兄俩站在死鼠跟前，用又是吃惊又是赞叹的口气谈论着。 |
|
|
| | |
| 54. | Sequoias fascinate people. They fascinate people by their size and age. They simply exceed human dimensions. |
| 红杉魅力无穷，其树身之大，寿命之长，令人赞叹，简直不可想像。 |
|
|
| | |
| 55. | We were awe-struck by this outpouring of love, inspiration, and energy. |
| 那倾泻而至的爱心、鼓励和力量令人肃然起敬由衷赞叹。 |
|
|
| | |
| 56. | Those present were amazed, because they received the rare opportunity of seeing three great talents in one day |
| 这一次使在场数千观众大饱眼福，高兴地赞叹:"一日之中，获观三绝!" |
|
|
| | |
| 57. | " Those first days when Helen Keller developed the ability to talk were wonderful. |
| ”海伦·勒开发自己说话能力的最初那些日子里确实令人赞叹。 |
|
|
| | |
| 58. | Olivia at eighteen had an open, lively, commanding beauty |
| 到十八岁时，奥利维娅已成了一个开朗、活泼、神采动人的美女。 |
|
|
| | |
| 59. | While marvelling at the achievements of modern science in conquering deserts, people may also want to go and see the interesting sight of singing sands. |
| 人们在赞叹人类文明的新成就的同时，可去欣赏“鸣沙”奇观。 |
|
|
| | |
| 60. | I mean, it is an amazing change-- for the better, I might add. |
| 我的意思是，这是令人赞叹的变化，是向更好的方向转变。 |
|
|
| | |