|
|
| 81. | As her once elastic walk had become deadened by time, so had her natural pride of life been hindered in its blooming by her necessities. |
| 她当年那种轻快的步履，因为上了年纪而变成迟钝，同时她盛年的神采也因为叫境遇所限而没得到发展。 |
|
|
| | |
| 82. | In the large, clear blue eyes, though in form and color exactly similar, there was wanting that misty dreamy depth of expression. |
| 他那双清澈、蓝色的大眼睛，虽然形状和颜色都和俨娃的完全相同，却没有她那种深湛而虚无飘渺的神采。 |
|
|
| | |
| 83. | One fact that you must come to appreciate early in your investigation of microbiology is that you are constantly and universally surrounded by, and harboring, a world of microorganisms. |
| 开始研究微生物之初，你就应会赞叹的事实是微生物的世界随时随地会在你的四周与体内。 |
|
|
| | |
| 84. | Warriors of the.tribe, imposing symbols of a nomadic culture.are caught between tradition and modernity&b{Sheila Rule) |
| 这个…部落的勇士，作为游牧文化的令人赞叹的象征，在传统和现代性中间进退两难(谢拉 路勒) |
|
|
| | |
| 85. | Bali has rice paddies tripping down hillsides, dense tropical jungles, long sandy beaches and warm blue water. |
| 就因为著这令人赞叹的自然美景，有人称之为地球上最后的南国乐园和世界的早晨等。 |
|
|
| | |
| 86. | When they were done, even all the months of complete possession could not stop him from marveling at her beauty and her passion. |
| 虽然经过了好几个月的完全占有，他还是不满足，还是要赞叹她的美，珍惜她的情。 |
|
|
| | |
| 87. | Whoever does not know it and can no longer wonder,no longer marvel,is as good as dead,and his eyes are dimmed. |
| 任何一个不懂得这点也不再会对此感到神奇、为之惊叹的人，就如行尸走肉一般，他的眼睛将毫无神采可言。 |
|
|
| | |
| 88. | Without a guide, most hikers would probably not be able to find the entrance of this cave, but once inside there await some magnificent stalactite formations. |
| 如果没有人带路，根本不晓得怎麽来到这个洞口，往下走，会是一处让人赞叹大自然奇妙的钟乳石奇景。 |
|
|
| | |
| 89. | After one of the many praises of the day, which were continually bursting forth, Captain Wentworth added... |
| 他们总要不时地迸出几句赞美天气的话；一次赞叹完天气之后，温特沃思海军上校接着说道… |
|
|
| | |
| 90. | " I know he doesn't mean to praise me out of any real understanding of me. What surprises him are the things he finds unfamiliar. |
| 我了解这并不是懂得了我的什么而说出的一句赞叹。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |