|
|
| 71. | Article 69 Joint ventures shall pay all taxes in accordance with the provisions of the relevant laws of the People's Republic of China. |
| 第六十九条 合营企业应按照中华人民共和国有关法律的规定，缴纳各种税款 。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 72. | Where the laws or administrative rules and regulations provide otherwise as to the authorities exercising the power of administrative sanctions, the relevant provisions of such laws and administrative rules and regulations shall apply. |
| 法律、政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的，依照有关法律、政法规的规定执行。 |
|
|
| | |
| 73. | If laws or administrative regulations provide otherwise concerning the government authority that is to exercise the power to impose administrative punishments, matters shall be handled in accordance with the relevant laws or administrative regulations. |
| 法律、政法规对行使行政处罚权的机关另有规定的，依照有关法律、政法规的规定执行。 |
|
|
| | |
| 74. | "All activities of an equity joint venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People's Republic of China." |
| 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 |
|
|
| | |
| 75. | ARTICLE 26 ：Units that violate Article 20 of the Regulations will have their illegal activities closed down by the State Bureau of Military Products Trade and will be penalized by the State authorities concerned according to the relevant laws and administrative regulations. |
| 第二十六条：违反本条例第二十条规定的，由国家军品贸易局取缔非法活动，并由国家有关主管部门依照有关法律和行政法规的规定予以处罚。 |
|
|
| | |
| 76. | The present paragraph relates only to the rights in the goods as Between the Buyer and the seller. |
| 本款规定只与买方和卖方间对货物的权利有关。 |
|
|
| | |
| 77. | The expression "failing to comply with the relevant laws, regulations, and rules of the state and the state standards, |
| 本条前款所称不符合国家有关法律、法规、规章的规定和国家标准， |
|
|
| | |
| 78. | Establishment of subsidiaries must comply with the Company Law and the provisions of relevant laws and regulations, and shall be subject to the approval of CSRC. |
| 设立子公司必须符合公司法及有关法律法规的规定，并经中国证监会批准。 |
|
|
| | |
| 79. | Units constructing projects that cause pollution to the environment must observe the state provisions concerning environmental protection for such construction projects. |
| 建设污染环境的项目，必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。 |
|
|
| | |
| 80. | The authorities related to quality management shall be expressly stated. |
| 对于从事与质量有关工作所必需的特权,均加以规定。 |
|
|
| | |