|
|
| 31. | The council is to bring in new rules about trading on a Sunday. |
| 委员会准备引进一些有关每逢星期日交易的新规定。 |
|
|
| | |
| 32. | Article 64 In case a person violates any provision of this Law, and thus shall be subjected to administrative sanctions according to law, the provisions of relevant laws and regulations shall be applied except as otherwise provided for in this Law. |
| 第六十四条 违反本法规定，依法应当给予行政处罚的，除本法另有规定外，依照有关法律、法规的规定执行。 |
|
|
| | |
| 33. | These regulations come into force upon its promulgation and shall dominant should there be any conflict between the regulations and the past labor management regulations concerning FFEs. |
| 本规定自发布之日起施行。过去有关外商投资企业劳动管理规定与本规定有抵触的，按本规定执行。 |
|
|
| | |
| 34. | among them, provisions governing administrative punishment and measures continue to be effective |
| 其中，有关行政处罚和行政措施的规定继续有效 |
|
|
| | |
| 35. | Each party shall cause the joint venture to abide by all confidentiality provisions to which the joint venture may is subject. |
| 合资各方都应促使合资企业严格遵守有关的保密规定。 |
|
|
| | |
| 36. | It is an offence in law if the requirements of the notices are not complied with. |
| 假如有关人士不遵照通知书的规定，即属违法。 |
|
|
| | |
| 37. | The activities involved in clinic test or evaluation shall be in conformity of the provisions of the State Drug Administration. |
| 临床试用和评估的有关活动必须符合国家药品监督管理局有关文件的规定. |
|
|
| | |
| 38. | (10) Provisions concerning labour management, wages, welfare benefits, labour insurance and related matters; |
| （十）有关劳动管理、工资、福利、劳动保险等事项的规定； |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | The granting of living expenses mentioned in(2) and(3) of the preceding paragraph shall be made in light of the relevant provisions concerning subsistence relief promulgated by the local civil administration department. |
| 前款第（）（）规定的生活费的发放标准参照当地民政部门有关生活救济的规定办理。 |
|
|
| | |
| 40. | In the absence of relevant provisions in this law, their rights and interests are protected by other laws and regulations governing related matters. |
| 本法未作规定的，受其他有关法律、法规保护。 |
|
|
| | |