|
|
| 71. | But for the fishers, I might have left my bones there, in pure folly. |
| 要不是那些渔夫，我可能因为这种十足的愚蠢而把我的白骨留在那儿。 |
|
|
| | |
| 72. | Now he had become his destroyer a second time, since, but for his obstinacy Robertson might have effected |
| 现在他又第二次毁了他，要不是他刚愎自用，罗伯逊也许已经逃脱。 |
|
|
| | |
| 73. | If it badn't been for the Party, I wouldn't have lived to this day. |
| 要不是有党我不会活到今天。 |
|
|
| | |
| 74. | Had it not been for you， I would have failed. |
| 那时间要不是有你，我会失败的。 |
|
|
| | |
| 75. | If it wasn't for the climate, I'd like it very much. |
| 要不是气候的缘故，我会很喜欢这里的。 |
|
|
| | |
| 76. | We wouldn't have met if it wasn't for that. |
| 要不是你外遇我们怎可能见面呢? |
|
|
| | |
| 77. | " If it wasn't for all of you, I wouldn't be here," she said. |
| "要不是你们，早就没有我了，"她说。 |
|
|
| | |
| 78. | But for his wound, they'd be headed for Texas by now--all of them--but he couldn't ride far and they |
| 要不是他受了伤，我们就都会逃到得克萨斯去了。 可是他不能骑马走长路，他们也不愿意离开他。 |
|
|
| | |
| 79. | He only fell for it because you're so beautiful |
| 要不是你这么漂亮 怎能耍得了他? |
|
|
| | |
| 80. | If it hadn't been for Scarlett, I'd have died in Atlanta. |
| 要不是斯佳丽 我早就死在亚特兰大了 |
|
|
| | |