|
|
| 71. | I warn you that you will have ignorance--When talents are untended and wits are wasted, when learning is a privilege and not a right. |
| 如果天赋无人理睬，才智荒废，如果学习是优待而不是权利，我要警告你们：你们将难脱愚昧。 |
|
|
| | |
| 72. | "His father was thinking of approaching the Jias about sending his son to their school in order not to waste the boy's time, when as luck would have it Qin Zhong met Baoyu." |
| "正思要和亲家去商议送往他家塾中,暂且不致荒废,可巧遇见了宝玉这个机会." |
|
|
| | |
| 73. | Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment. |
| 毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏。我的幔子顷刻破裂。 |
|
|
| | |
| 74. | KJV] Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee. |
| [新译]重建你的要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。 |
|
|
| | |
| 75. | We bought a run-down old house but in my mind's eye I could see what it would be like when it was restored. |
| 我们买了一幢荒废的房子，但在我的想象中，我可以设想出它重建后的样子。 |
|
|
| | |
| 76. | "Then neither of us need waste our time, We'd have plenty of chances to talk, our parent's minds would be set at rest, and we could become real friends. Wouldn't that be fine?" |
| "又彼此不致荒废,又可以常相谈聚,又可以慰父母之心,又可以得朋友之乐,岂不是美事?" |
|
|
| | |
| 77. | Character formation formed an essential component of schooling, with severe punishment meted out for idleness. |
| 人格形成是学校教育主要的一环，用严格的处罚使孩子们不致荒废时间做无意义的事。 |
|
|
| | |
| 78. | Of course, if the students had their way, there would probably be Quidditch every other weekend, and a colossal amount of skiving-off of homework and studying. |
| 当然，如果学生有需要，或许每个周末都会有魁地奇比赛，以及大量被荒废的家庭作业和学习。 |
|
|
| | |
| 79. | During the Second World War, the Japanese invaders occupied Indonesia. The properties of the Chinese Indonesians were either confiscated or robbed. Their cars were requisitioned, their factories closed down and their plantations were deserted. |
| 二战爆发，日寇占领印尼，华人的财产被没收，被抢光，汽车被征用，工厂倒闭，田园荒废，无人管理。 |
|
|
| | |
| 80. | "and I will make it waste; its branches will not be touched with the knife, or the earth worked with the spade; but blackberries and thorns will come up in it: and I will give orders to the clouds not to send rain on it." |
| 我必使它荒废，不再修理，不再锄刨。荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。 |
|
|
| | |