|
|
| 81. | The distance between Fort Kearney and Omaha, as the birds fly, is at most two hundred miles. |
| 从克尔尼堡到奥马哈的直线距离——美国人称之为蜂飞距离——至多也不过两百英里。 |
|
|
| | |
| 82. | "There's no help for it. We'll have to make an offering to those straying demons" Mr. Lin paused to heave a sigh. "It'll cost me four hundred at most. |
| “没有办法，只好去斋斋那些闲神野鬼了——”林先生顿住了，叹一口气，然后又接下去说：“至多我花四百块。 |
|
|
| | |
| 83. | Before sleep, the subject leaves the room, gets into bed, and may remain mentally active for as long as ten minutes. |
| 睡觉前，接受实验者先上厕所，再上床，之后其大脑活动也许至多保持十分钟便会入睡。 |
|
|
| | |
| 84. | Suitable for all skin types. Apply an appropriate amount to skin and massage gently until excessive dirt and grime is removed, and then, rinse off. |
| 任何肤质均可适用,取适量擦在皮肤上，轻轻按摩至多馀污垢脱落，再以清水洗净即可。 |
|
|
| | |
| 85. | But you will have very little to confess, other than your own actions.You will not be able to betray more than a handful of unimportant people. |
| 但是你们除了自己干的事以外，没有什么可以招供．你们至多只能出卖少数几个不重要的人物。 |
|
|
| | |
| 86. | Of course, before he starts eating you, a wild beast won't necessarily dart bewitching glances at you, but then Fang Hung-chien wasn't a wild beast either.At the most he could be called a house pet. |
| 当然野兽未必肯在享用你以前，跟你飞眼送秋波，可是方鸿渐也不是野兽，至多只能算是家畜。 |
|
|
| | |
| 87. | Both she and her husband were in their forties, but in her fashionable dress she did not look more than thirty. |
| 两个都是四十开外的年纪了，但女的因为装饰入时，看来至多不过三十左右。 |
|
|
| | |
| 88. | At worst, they were gilded affairs, and with what leniency are gilded errors viewed. |
| 它们至多不过是些有钱人无伤大雅的错误，而对这些镀了金的错误，人们一向是宽宏大量的。 |
|
|
| | |
| 89. | The fund, expected to raise up to $5bn and close in June, will give the bank firepower. |
| 该基金有望筹资至多50亿美元，于6月份结束筹资。它将增加雷曼兄弟的收购实力。 |
|
|
| | |
| 90. | In eliminating localism, reasoning can at best produce only limited results, and it takes White oppression, which is by no means localized, to do much more. |
| 这种地方主义的改变，说道理，至多发生几分效力，多半要靠白色势力的非地方主义的压迫。 |
|
|
| | |