|
|
| 81. | He abandoned my mother -- the dirty bastard." Having spit out this curse, he closed his mouth firmly. |
| 那个人把我妈甩啦——这个狗杂种，”他恶狠狠地骂了一句，然后牢牢地闭上了嘴。 |
|
|
| | |
| 82. | I got the dishcloth, and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling. |
| 我拿起擦碗布，恶狠狠地揩着埃德加的鼻子和嘴，说这是他多管闲事的报应。 |
|
|
| | |
| 83. | Presently a man came up to the gate. "What are you doing, pounding on the gate like this?" |
| 她便抓着石头捶打栅栏，不久便有个汉子跑来，恶狠狠地问：“你干啥子的？ |
|
|
| | |
| 84. | cried Danglars, grasping him by the arm, "or I will not answer even for your own safety. |
| 腾格拉尔急忙抓住他的胳膊恶狠狠地说，“不然我可不负责你自己的人身安全。 |
|
|
| | |
| 85. | "You go to--Halifax," she said tensely, her green eyes slits of rage. |
| 她恶狠狠地说，那双绿眼睛冒出了怒火。 |
|
|
| | |
| 86. | demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady. |
| 穿着破衣服的人问，他那恶狠狠的眼光从我身上转到那年轻的太太那边。 |
|
|
| | |
| 87. | He glanced across the top of the paper he was reading, showing a pair of dark, insincere, sharp-staring eyes. |
| 他读着报，从报纸顶上瞥了他一眼，露出一对不老实的恶狠狠的黑眼睛。 |
|
|
| | |
| 88. | He saw in his mind's eye the ugly, half-dead faces of the bank managers who had refused him loans, and beside them the bland goat-like face of Tu Chu-chai; |
| 仿佛那位不肯通融的钱庄经理的一副半死不活的怪脸相，就近在咫尺，同时，一团和气的杜竹斋的山羊脸也在旁边晃； |
|
|
| | |
| 89. | answered the physician, and as he proceeded, his manner lost its fiercer characteristics, and subsided into gloom. |
| 那医生回答说； 在他接下去说着的时候，他的神情不再是恶狠狠的，而变得阴郁了。 |
|
|
| | |
| 90. | He3) knocked Italian player Marco Materazzi to the ground with a4) vicious headbutt to the5) chest. |
| 特拉吉撞倒在地，用的是当胸一记恶狠狠的头槌。 |
|
|
| | |