|
|
| 71. | Mr. Payne gazed with a ferocious aspect on the beaming courtenance of the unconscious Pickwick. |
| 潘恩先生呢，恶狠狠地凝视着一无所知的匹克威克先生的容光焕发的脸。 |
|
|
| | |
| 72. | He was so sweet and gentle that all the mean dogs around him hated him and wanted to do him in. |
| 它非常可亲，非常斯文，它周围那恶狠狠的狗都恨它，都想弄死它。 |
|
|
| | |
| 73. | The man has definitely heard what Tao Zi said. He turns his head back and gives a fierce glare at them. |
| 那个男人已经听到了陶子的话，回顾头来，恶狠狠地看了他们一眼。 |
|
|
| | |
| 74. | Members of the government gave the politician the evil eye when he voted against the government's plans. |
| 当这位政治家投票反对政府计划时，政府官员都恶狠狠地把眼光投到他身上。 |
|
|
| | |
| 75. | I saw his wife giving him a black look when he brought out the second bottle of whisky. |
| 当他拿出第二瓶子威士忌时，我看见他妻子恶狠狠地瞪了他一眼。 |
|
|
| | |
| 76. | John had not much love for his mother and sisters, but he really hated me. |
| 约翰对他的母亲和姐妹没有多少感情，对我则是恶狠狠的样子。 |
|
|
| | |
| 77. | All are drinking a toast to the young couple when suddenly a voice from the distance furiously calls and curses Cio-Cio-San. |
| 大家正举杯向小俩口祝酒，忽然远处有恶狠狠地叫骂巧巧桑的声音。 |
|
|
| | |
| 78. | The Governor introduced him to the ranchers, proud of Lyman's good looks, his correct dress, his ease of manner. |
| 州长把他介绍给那些农庄主人，对莱门那漂亮的脸相，齐整的衣着，潇洒的风度觉得很得意。 |
|
|
| | |
| 79. | A couple of times he shot at Pug the nasty glare he had first flashed in the Leningrad apartment. |
| 他用恶狠狠的眼色朝帕格瞪了两眼，就象上次他在列宁格勒公寓里那样。 |
|
|
| | |
| 80. | She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack. |
| 嬷嬷看见思嘉仍在恋恋不舍地打量那辆出租马车，便恶狠狠地瞪了她一眼。 |
|
|
| | |