|
|
| 61. | He glowered at her like a downy young owl. |
| 他恶狠狠地瞪了她一眼，象一只满身是绒毛的小猫头鹰。 |
|
|
| | |
| 62. | Mr. Helton dropped Arthur, and seized Herbert, and shook him with the same methodical ferocity. |
| 希尔顿先生放开阿瑟，又抓住赫伯特，同样一本正经地恶狠狠地摇晃他。 |
|
|
| | |
| 63. | He admonished sharply and sarcastically, his eyes radiating the hard and contempuous opposition. |
| 他用锋利，挖苦的口气训人，眼睛里露出恶狠狠瞧不起人的心理。 |
|
|
| | |
| 64. | He gave me a black look when I suggested that he was being unfair to his son. |
| 当我说他一直对其儿子不公正时，他恶狠狠地瞪了我一眼。 |
|
|
| | |
| 65. | "Even that's a lie," said Tom savagely. "She didn't know you were alive. |
| “连这个都是瞎话，”汤姆恶狠狠地说，“她根本不知道你还活着。 |
|
|
| | |
| 66. | The two wrestlers were giving each other the evil eye across the ring before the start of the contest. |
| 在比赛开始前，两位摔角运动员隔着摔角场相互恶狠狠地盯着对方。 |
|
|
| | |
| 67. | It was a face, fiend-like, full of smiling malice, yet bearing the semblance of features that she had known full well, though seldom with a smile, and never with malice in them. |
| 那张魔鬼似的面孔上堆满恶狠狠的微笑，可是长的容貌像她极其熟悉的面孔，不过她熟悉的那面容很少有笑脸，更从来不会是恶狠狠的。 |
|
|
| | |
| 68. | He started to his feet with a malignant glance at Winston, whom he evidently suspected of having tripped him up. |
| 他爬起身，恶狠狠瞥了温斯顿一眼，显然怀疑他绊了他一跤。 |
|
|
| | |
| 69. | The supervisor gave her a black look when she told him that she hadn't done the work. |
| 她对监工说她的工作还没做完时，监工恶狠狠地瞪了她一眼。 |
|
|
| | |
| 70. | We started abusing him, one conspirator after another adding his bitter words. |
| 我们这几个预谋者一个接一个地咒骂他，恶狠狠地骂个不停。 |
|
|
| | |