|
|
| 71. | His mother had not returned yet and little penguin was staring with his mouse open . |
| 小企鹅的妈妈还没回来，他在张嘴而望。 |
|
|
| | |
| 72. | Amid the turmoil and tumult of battle, there may be seeming disorder and yet no real disorder at all; |
| 纷纷纭纭，斗乱而不可乱； |
|
|
| | |
| 73. | yet as he went in and out of his Cabbin by me, |
| 但当他出入自己的舱房而从我的舱房边经过时， |
|
| -- 来源 -- 鲁滨逊漂流记 - Robinson Crusoe 1005 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | Read on to discover more about this tiny, yet diverse Overseas British territory. |
| 跟著我们一起深入探索这块小而多元的英国海外属地。 |
|
|
| | |
| 75. | Her shoulders seemed to bear on them the very image of our land-grave and aspiring, eager yet contained |
| 她的肩头上仿佛负着我们国家的形象――严肃而抱负不凡，热切而善于抑制。 |
|
|
| | |
| 76. | She seemed another strange object, old yet new, girl yet woman, female yet male, human yet beast-like |
| 她也是既旧又新的一个什么奇怪的东西，是姑娘，也是娘们；像女的，又像男的； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | Yet the Chinese government, usually quick to take historical offence, has studiously ignored the fuss |
| 而通常对此事反应迅速的中国政府却对此敷衍了事。 |
|
|
| | |
| 78. | Yet these thoughts affected Hester Prynne less with hope than apprehension. |
| 然而,这种种想法给海丝特·白兰带来的影响,主要还是忧虑而不是希望。 |
|
|
| | |
| 79. | Yet the response he evoked was a little more hectic and a little less profound. |
| 然而，他所激起的反应狂热有余而深挚不足。 |
|
|
| | |
| 80. | 4 [和合]这子渐渐肥壮，在荒野长大，去而不回。 |
| NIV] Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return. |
|
|
| | |