|
|
| 81. | Little need, in presence of that tribunal and that auditory, to show how the Defarges had not made the paper public, with the other captured Bastille memorials borne in procession, and had kept it, biding their time. |
| 当初在巴士底狱缴获的纪念品都曾被抬着游行，而德伐日夫妇却把这份手稿隐藏起来，秘而不宣，等待时机。 这是为什么？ 可这样的法庭和这样的听众是不想追究的。 |
|
|
| | |
| 82. | The Germans who analyzed the captured American equipment sent back unfavorable reports on the American tanks and guns, which would entice German commanders to underestimate the Americans in the future. |
| 德国人在分析了缴获的美军装备后发回了一份关于美制坦克和大炮的不合适的报告，这份报告诱导德军指挥官在未来的战斗中低估了美国人。 |
|
|
| | |
| 83. | A repentant thief who stole3，000 euros（2，000 pounds） from a German post office on Christmas Eve returned most of the loot a few hours later—— but kept1，000 euros for himself， police in Bavaria said. |
| 德国巴伐利亚州警方近日表示，该国一名窃贼在平安夜那天从当地一家邮局内盗走3000欧元，不过仅仅数个小时后此人便良心发现，主动将其所偷赃款的较大部分送还给了警方。 |
|
|
| | |
| 84. | As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York, and other ports, inspired by the proffered reward of two thousand pounds, and five per cent on the sum that might be recovered. |
| 谁能破案谁就将获得两千英镑（合五万金法郎）的奖金，而且还外加追回赃款的百分之五作为报酬。 |
|
|
| | |