|
|
| 41. | "Saltpetre (or nitre also spelled saltpeter orniter)：Transparent, colourless, or white powder or crystals of potassium nitrate (KNO3), found native in deposits." |
| 硝石:硝酸钾的无色透明白色的粉末或结晶体，产于天然的矿床。 |
|
|
| | |
| 42. | Like most rewrites, this one wasn't without bumps. |
| 和所有的绝大多数程序一样,该系统也少不了漏洞。 |
|
|
| | |
| 43. | Already， solar cells with efficiencies well above6 percent have been developed using amorphous materials， and further research will doubtlessly find even less costly amorphous materials with higher efficiencies. |
| 「译文」非结晶体材料研制的太阳能电池的使用功效已经远远超过6%未来的研究必将找出成本更低的但功效更高的非结晶体材料。 |
|
|
| | |
| 44. | There was the inevitable proposal that they describe the story of their love affair, which of course they refused. |
| 少不了有人提议请他们报告恋爱经过，他们当然不肯。 |
|
|
| | |
| 45. | Generation of electric charge on a crystal by change of temperature. |
| 热电由于温度的变化而在结晶体上发生的电流的产生 |
|
|
| | |
| 46. | You wanted an American dinner, and there's nothing more American apple pie. |
| 库柏:你要品尝美国式晚餐，那就少不了苹果馅饼。 |
|
|
| | |
| 47. | And Coca-Cola owes at least some of its success to its southern origins. |
| 可口可乐的成功也少不了它的南方血统的原因。 |
|
|
| | |
| 48. | When the cells lyse, the spores and crystals are released into the medium. |
| 当细胞凋亡后,芽胞和结晶体释放到培养基中 |
|
|
| | |
| 49. | Already, solar cells with efficiencies well above6 percent have been developed using amorphous materials, and further research will doubtlessly find even less costly amorphous materials with higher efficiencies. |
| 【译文】用非结晶体材料研制的太阳能电池的使用功效已经远远超过6%未来的研究必将找出成本更低的但功效更高的非结晶体材料。 |
|
|
| | |
| 50. | He is so helpful to our organization that we can ill afford to dispense with his services |
| 他对我们这个团体很有帮助，我们简直少不了他。 |
|
|
| | |